Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σάπιο μήλο (το χρώμα)
English translation:
puce
Added to glossary by
Vasileios Paraskevas
Dec 5, 2009 06:56
14 yrs ago
4 viewers *
Greek term
σάπιο μήλο
Greek to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
colours
το χρώμα "σάπιο μήλο"
Proposed translations
(English)
4 -1 | puce | Philip Lees |
4 +1 | dusky pink | Eleni Tsikogiannopoulou |
3 | maroon | Lucia Colombo |
3 | russet | nevipaul |
Proposed translations
-1
1 day 1 hr
Selected
puce
I would call that puce. If you don't think it looks the same as the colour in the wikipedia page, there are links at the bottom of that page to colour charts showing shades of pink and red.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Stamatina Papamichali
: I don't think that puce is frequently used.
8 hrs
|
neutral |
nevipaul
: I think the colour in the photo is definitely puce, but the word for me has always had negative connotations, so I'm not sure I would use it in this context.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for everything Philip!"
3 hrs
maroon
www.makeupmag.gr/article.php?id=63
Περιγράψτε τα χείλη με μολύβι χρώματος μπορντό-σάπιο μήλο.
Περιγράψτε τα χείλη με μολύβι χρώματος μπορντό-σάπιο μήλο.
+1
9 hrs
dusky pink
Το σάπιο μήλο είναι ένα «λερωμένο ροζ» χρώμα.
Αν θες, μπορείς να δεις τις εικόνες που παραθέτω στα web refs (από ελληνικό και ξένο site).
Το maroon έχω την εντύπωση ότι είναι το βυσσινί.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-05 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Η δεύτερη εικόνα που παραθέτω δεν βγάζει πουθενά... :-S
Ο σωστός σύνδεσμος: http://www.abio.gr/index.asp?action=list&cid=87&mid=26,87
Αν θες, μπορείς να δεις τις εικόνες που παραθέτω στα web refs (από ελληνικό και ξένο site).
Το maroon έχω την εντύπωση ότι είναι το βυσσινί.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-05 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Η δεύτερη εικόνα που παραθέτω δεν βγάζει πουθενά... :-S
Ο σωστός σύνδεσμος: http://www.abio.gr/index.asp?action=list&cid=87&mid=26,87
10 hrs
russet
Def: reddish-brown
Discussion
This is the actual source. Can't know, however, if the colour is exactly representetd in this (low quality) image