Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Computerkopf
Spanish translation:
unidad central
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 14, 2008 22:58
16 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Computerkopf
German to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Manual de un ordenador para bicicletas
Hola, no he encontrado muchas referencias en Internet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | unidad central |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 +1 | cerebro/centro de datos |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 | dispositivo/monitor |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Change log
Feb 20, 2008 05:43: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131178">Mariana T. Buttermilch's</a> old entry - "Computerkopf"" to ""unidad central""
Proposed translations
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
unidad central
Yo la verdad lo diría así. La unidad central que constituye el ordenador (o la computadora, claro) con su pantalla.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-20 05:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias Mariana.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-20 05:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias Mariana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me quedé con esta, pùes me resultó amplia para el contexto que tenía!!!!"
+1
14 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cerebro/centro de datos
En este contexto, quizás....
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Suena bien.
10 mins
|
|
Gracias Beatriz
|
41 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
dispositivo/monitor
Por el contexto, es la pieza que va sujeta al manillar de la bicicleta, donde se leen los datos relativos a velocidad, recorrido, etc...
Normalmente es el "dispositivo" mientras que el resto es el "sensor", pero monitor queda más claro.
Normalmente es el "dispositivo" mientras que el resto es el "sensor", pero monitor queda más claro.
Discussion