Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ellbogengesellschaft
Spanish translation:
Sociedad arribista
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Sep 1, 2007 10:31
16 yrs ago
German term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Ellbogengesellschaft
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Estoy buscando un término generalmente aceptado pero moderno en castellano (Europa) para expresar este concepto. El término designa una sociedad egoísta, en oposición a una sociedad caracterizada por la solidaridad mutua. En inglés se suele describir por "pushy society".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
40 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sociedad arribista
¡Hola Daniel,
Creo que esta expresión se corresponde con lo que describes.
Una sociedad arribista es la que sólo tiene interés por "subir" en todos los aspectos de la vida: En el trabajo, en el interés por su persona, ...
Bueno, quizás a otros compañeros te sugieran otras posibilidades.
Un saludo y suerte,
Helena
Creo que esta expresión se corresponde con lo que describes.
Una sociedad arribista es la que sólo tiene interés por "subir" en todos los aspectos de la vida: En el trabajo, en el interés por su persona, ...
Bueno, quizás a otros compañeros te sugieran otras posibilidades.
Un saludo y suerte,
Helena
Note from asker:
| Danke Helena! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die guten Vorschläge. Dieser hat mir am besten gefallen, weil er gleichzeitig die Vorstellung des Emporkömmlings enthält."
3 hrs
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Sociedad en la que cada uno cuida su quinta (huerto)
Tal vez te sirva, si no es un texto formal. Es como se dice en la Argentina, tal vez haya alguna paráfrasis similar en el español de España. ;-)
Note from asker:
| Muchas gracias, Analisa! |
Peer comment(s):
| neutral |
Helena Diaz del Real
: Hola Analisa: Yo en España no lo he oído nunca, pero estoy segura que se entiende y que en Argentina es de lo más habitual. Un saludo, Helena
22 hrs
|
|
Sí, es una expresión muy común y figurativa aquí. Simplemente quise aportar una muestra de las diferentes formas de decir en el mundo hispanoparlante. Cordiales saludos, Anne
|
+1
4 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
la cultura o sociedad del "todo vale"
otra opción
Note from asker:
| Muchas gracias, Marta. |
10 hrs
sociedad de los 'codazos'
por qué no?
me parece bastante metafórico
me parece bastante metafórico
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Discussion
www.lanacion.com.ar/archivo/Nota.asp?nota_id=160551