Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fremdtest / Selbsttest
Spanisch translation:
Test externo / Test interno
Added to glossary by
Juan Carlstein
Jun 27, 2006 15:19
17 yrs ago
Deutsch term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch, and 1 more.
Fremdtesten wurden adaptiert
Deutsch > Spanisch
Technik
SAP
software de SAP
Hola a todos/as,
no entiendo muy bien a qué puede referirse el autor de este texto con "Fremdteste o Teste adaptieren".
¿Alguien puede darle sentido a esto?
Frase:
"Der Kunde hat einen Vertrag, soll aber eine Rechnung erhalten, da z. B. der Fehler durch Eigenverschulden entstanden ist oder Fremdteste adaptiert wurden"
Gracias!
no entiendo muy bien a qué puede referirse el autor de este texto con "Fremdteste o Teste adaptieren".
¿Alguien puede darle sentido a esto?
Frase:
"Der Kunde hat einen Vertrag, soll aber eine Rechnung erhalten, da z. B. der Fehler durch Eigenverschulden entstanden ist oder Fremdteste adaptiert wurden"
Gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +3 | Tests externos |
Juan Carlstein
|
Proposed translations
+3
56 Min.
Selected
Tests externos
Der funktionale Test (das schließt den strukturorientierten Test ein) kann prinzipiell als ***externerTest (Fremdtest)*** oder als interner Test (Selbsttest) erfolgen. Im ersten Fall werden die Prüfbitmuster extern z. B. durch einen Test-Automaten angelegt, im zweiten Fall werden sie in einem speziellen Prüfmodus vom zu prüfenden System selbst erzeugt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...