Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestands- und Revisionspläne
Spanish translation:
planos de la construcción actual y de las modificaciones
Added to glossary by
Tradjur
Feb 25, 2008 14:56
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Bestands- und Revisionspläne
German to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Der AUFTRAGNEHMER verpflichtet sich, alle Bestands- und Revisionspläne sowie die Bedienungsunterlagen und –vorschriften aller technischen Anlagen, Maschinen und sonstiger wartungsbedürftiger Gebäudeteile entsprechend Teil_Revisionsstandard (Anlage…) zu erbringen und diese dem BAUHERRN spätestens bei Abnahme zu überlassen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | planos de la construcción actual y de las modificaciones (futuras o próximas) |
Tradjur
|
| 3 +1 | planos según construcción y revisión |
TPS
|
Change log
Mar 5, 2008 15:26: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
planos de la construcción actual y de las modificaciones (futuras o próximas)
Así lo entiendo yo. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2008-02-29 08:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, supongo que se trata de construcción, si no también podría ser "equipamiento".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2008-02-29 08:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, supongo que se trata de construcción, si no también podría ser "equipamiento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
planos según construcción y revisión
Una sugerencia.
Something went wrong...