Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Essener Weststadt
Spanish translation:
en la zona occidental de la ciudad de Essen
Added to glossary by
Gabi
Feb 19, 2006 23:30
18 yrs ago
German term
Essener Weststadt
German to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
In der Essener Weststadt, einer der besten Büroanlagen von Essen ist eine hochwertige Büroimmobilie entstanden.
Es un distrito de la ciudad de Essen? Se deja igual o hay alguna traducción usual?
Quizá haya alguien que conoce el lugar y me lo pueda explicar bien.
Gracias,
Gabi
Es un distrito de la ciudad de Essen? Se deja igual o hay alguna traducción usual?
Quizá haya alguien que conoce el lugar y me lo pueda explicar bien.
Gracias,
Gabi
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | en la zona occidental de la ciudad de Essen |
Javier Canals
|
| 4 | distrito Weststadt de Essen |
Fabio Descalzi
|
Change log
Aug 23, 2006 02:50: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Geography" to "Real Estate"
Proposed translations
+4
9 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
en la zona occidental de la ciudad de Essen
Yo vivo en Essen.
No hay un distrito que se llame Weststadt: se refiere simplemente a la zona occidental de la ciudad.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-20 08:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
para más explicaciones: en alemán sí suele hablarse de "Weststadt" al referirse a esa zona, antiguo recinto industrial de Krupp, cerca de la Universidad y del centro de la ciudad. Quizá puedes dejar "Weststadt" alguna vez entre comillas en la traducción. Mira aquí: http://www.ruhrgebiet-regionalkunde.de/homeregionalkunde/MM_...
No hay un distrito que se llame Weststadt: se refiere simplemente a la zona occidental de la ciudad.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-20 08:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
para más explicaciones: en alemán sí suele hablarse de "Weststadt" al referirse a esa zona, antiguo recinto industrial de Krupp, cerca de la Universidad y del centro de la ciudad. Quizá puedes dejar "Weststadt" alguna vez entre comillas en la traducción. Mira aquí: http://www.ruhrgebiet-regionalkunde.de/homeregionalkunde/MM_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
distrito Weststadt de Essen
Ver vínculos:
Something went wrong...