Glossary entry

German term or phrase:

Blisterkarte

Spanish translation:

cartón para blíster

Added to glossary by Miguel Jimenez
Apr 19, 2017 14:08
7 yrs ago
German term

Blisterkarte

German to Spanish Tech/Engineering Printing & Publishing
Gerade Blisterkarten, aber auch Skinkarten, Faltkartons, Faltschachteln und andere Verpackungs-Druckerzeugnisse erfordern ein hohes Maß an Professionalität und Know-How von der ausführenden Druckerei.
Proposed translations (Spanish)
3 cartón para blíster

Proposed translations

30 mins
Selected

cartón para blíster

Entiendo que en tu contexto va por el típico cartón que hay en la parte posterior de este tipo de envases:

http://www.kaesbauer.de/blistern.php?main=leistungen
...Nach dem Tiefziehen einer Kunststofffolie zu einer dem Produkt angepassten Haube, wird diese anschließend mit dem(n) entsprechenden Produkt(en) gefüllt und mit einer +++Blisterkarte versiegelt.
+++Blisterkarte ist beidseitig bedruckbar
+++Blisterkartenrückseite kann maschinell zusätzlich mit z.B. einer Chargennummer, bedruckt werden...

http://www.embacat.com/blister.html
...La forma más común de un blister consiste en un alveolo de plástico termoconformado, por ejemplo de PVC, que contiene el producto, y que está sellado contra un +++cartón especial...

Sobre blísters en general:
https://www.google.es/search?q=embalaje blister&source=lnms&...

Espero que ayude
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search