Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckwerk
Spanish translation:
máquina impresora
Added to glossary by
oliver_otto
Jun 5, 2006 20:41
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Druckwerk
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Druckbereich
Contexto: "Allein 27 **Druckwerke** im Bogenoffset, drei Heat-Set-Rollenoffsetmaschinen und rund 100 **Druckwerke** im Cold-Set-Rollenoffsetdruck verrichten dort ihren Dienst.
¿Puede ser "imprenta"? Muchas gracias de antemano
¿Puede ser "imprenta"? Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | máquina impresora |
transvmc
|
| 3 | obras impresas/impresiones |
ingridbram
|
| 4 -1 | unidad impresora/torre impresora |
Dorothee Grote
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
máquina impresora
Por el contexto se refiere, efectivamente, a la máquina, no a la impresión. Pero "unidad o torre impresora" inspira más la idea de una pequeña impresora de ordenador. En imprenta se habla de "máquinas", máquina impresora es pues lo correcto (mi padre es impresor, si te da más confianza ^^).
Peer comment(s):
| agree |
Karin R
: stimmt, ich glaube du liegst richtig mit der Maschine, aber ich glaube man sagt bloss "impresores"
9 hrs
|
| neutral |
Fernando Toledo
: qué diferencia hay entre una unidad y una máquina, no sé a qué viene ese desagree a Dorothee
13 hrs
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, vmaza. Ma parece la respuesta más acertada."
4 mins
obras impresas/impresiones
puede ser cuerpo impresor. O sea la parte que imprime, pero en este caso, si están hablando de 100 Druckwerke, debe de ser obras impresas o impresiones.
Note from asker:
| Gracias. De todas formas, el contexto deja claro que no se tratan de obras impresas sino de máquinas. Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
mareug
: También se les dice simplemente "impresos"
10 hrs
|
|
Gracias Mareug
|
|
| disagree |
transvmc
: se refiere a la máquina
10 hrs
|
|
yo también dudé, pero 100 Druckwerke me hizo pensar en que no puede ser la máquina.
|
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
|
Gracias Egmont
|
|
| disagree |
Fernando Toledo
: qué tiene de raro 100 equipos de impresión y qué "Dienst" realiza una obra impresa?
1 day 7 mins
|
-1
8 hrs
Dorothee Grote
Native in German
Works in field
Ten years experience in legal documents.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
unidad impresora/torre impresora
Según el contexto "Druckwerk" tiene que referirse a la máquina y no al producto.
Note from asker:
| Gracias. Tu respuesta me pareció buena también, pero en el contexto máquina impresora queda mejor. Saludos. |
Discussion
Druckwerk n für Umschlagseite (Buch) / impresor m de tapas
Druckwerkzeug n (gedr.Schaltg) / clisé m de producción
Saludos