Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Magnetfeldtester
Spanish translation:
Placa de campo magnético
Added to glossary by
juliacgs
Nov 29, 2005 22:51
18 yrs ago
German term
Magnetfeldtester
German to Spanish
Tech/Engineering
Physics
Magnetism
Es un elemento de un juego para niños sobre magnetismo. Aparece un dibujo y es algo así como una plaquita en la que hay virutas de metal y cuando se coloca encima un imán, se "ve" el campo magnético... No se me ocurre una opción satisfactoria...(¡¡"testeador" me suena fatal!!) ¿Se os ocurre algo? ¡Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "imán didáctico" |
Rosmu
|
| 4 +3 | verificador/comprobador de campo magnético |
celiacp
|
| 5 | demostraci¢n del campo magn‚tico |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
"imán didáctico"
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta solución es la que más se acerca a lo que yo buscaba... ¡¡¡Graicas a todos!!!"
+3
4 mins
verificador/comprobador de campo magnético
suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
urst
32 mins
|
|
gracias ;P
|
|
| agree |
Horacio Menendez
16 hrs
|
|
gracias ! :P
|
|
| agree |
kunstkoenigin
: alternativa: ... de campos magnéticos
18 hrs
|
|
gracias!! ;P
|
53 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
demostraci¢n del campo magn‚tico
Normalmente dir¡a probador pero trat ndose de fines did cticos queda mejor as¡. Curiosamente, en este pa¡s (mx) todo lo que suene a test o testear es como traici¢n a la Patria.
Something went wrong...