Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Balkeneffekt
Spanish translation:
efecto persiana, tal vez barrido (según el efecto exacto)
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Jul 27, 2008 14:40
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Balkeneffekt
German to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Einstellen der Bildwechseleffekte
Bildaufbau von oben nach unten.
Bildaufbau von unten nach oben.
Bildaufbau von links nach rechts.
Bildaufbau von rechts nach links.
Bildaufbau diagonal nach links oben.
Bildaufbau diagonal nach rechts oben.
Bildaufbau diagonal nach links unten.
Bildaufbau diagonal nach rechts unten.
Expansion aus der Mitte nach oben und unten.
Expansion aus der Mitte nach rechts und links.
Expansion von oben und unten zur Mitte.
Expansion von rechts und links zur Mitte.
Bildaufbau von oben nach unten mit Balkeneffekt.
Bildaufbau von links nach rechts mit Balkeneffekt.
Expansion zur Mitte.
Bildaufbau von unten nach oben.
Effekte aus.
Bildaufbau von oben nach unten.
Bildaufbau von unten nach oben.
Bildaufbau von links nach rechts.
Bildaufbau von rechts nach links.
Bildaufbau diagonal nach links oben.
Bildaufbau diagonal nach rechts oben.
Bildaufbau diagonal nach links unten.
Bildaufbau diagonal nach rechts unten.
Expansion aus der Mitte nach oben und unten.
Expansion aus der Mitte nach rechts und links.
Expansion von oben und unten zur Mitte.
Expansion von rechts und links zur Mitte.
Bildaufbau von oben nach unten mit Balkeneffekt.
Bildaufbau von links nach rechts mit Balkeneffekt.
Expansion zur Mitte.
Bildaufbau von unten nach oben.
Effekte aus.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 5, 2008 06:48: Pablo Bouvier Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
efecto persiana, tal vez barrido (según el efecto exacto)
mira en Powerpoint -> Presentación -> Transición de diapositiva.
Allí tienes traducida la mayoría de los efectos de transición. También puede verlos, en parte, el página de Microssoft del enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-08-05 06:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Fabio!
Allí tienes traducida la mayoría de los efectos de transición. También puede verlos, en parte, el página de Microssoft del enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-08-05 06:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Fabio!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todas las sugerencias"
2 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Efecto trasluz
Efecto producido por la interposición de un objeto o una "viga"para la toma o montage de una fotografía.A veces con la aplicación de luy de fondo para crear sombras o espacios de fondo,incluso para ocultarlos
3 hrs
Efecto cinema
Vamos, si es lo que creo, así es como le llamo, (trabajo un poco con AE)
Pienso que se trata de dar un formato 16:9 a una imagen, añadiendo unas bandas negras arriba y abajo.
Mira si es eso.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-27 18:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de una animación o un video, se suele hablar de transiciones. Se aplica un efecto para hacer tal o cual transición.
Pienso que se trata de dar un formato 16:9 a una imagen, añadiendo unas bandas negras arriba y abajo.
Mira si es eso.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-27 18:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de una animación o un video, se suele hablar de transiciones. Se aplica un efecto para hacer tal o cual transición.
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
17
efecto (de) rayo de luz/ haz de luz
Mira encontré balken como beam. Espero que te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2008-08-04 23:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Fabio, nos vemos!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2008-08-04 23:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Fabio, nos vemos!!!!
Discussion