Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gestrichen/ungestrichen
Spanish translation:
estucado/sin estucar
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Apr 6, 2006 14:45
18 yrs ago
German term
gestrichen/ungestrichen
German to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Was kostet eine E-Postcard?
Der Aufwand ist groß: Bildpersonalisierung, Schriftengenerierung, Druck
auf hochwertigen Postkartenkarton mit gestrichener Vorderseite und ungestrichener Rückseite. Und wenn Sie noch ein Extra wollen, kommt noch eine
Folienkaschierung auf der Bildseite hinzu.
Der Aufwand ist groß: Bildpersonalisierung, Schriftengenerierung, Druck
auf hochwertigen Postkartenkarton mit gestrichener Vorderseite und ungestrichener Rückseite. Und wenn Sie noch ein Extra wollen, kommt noch eine
Folienkaschierung auf der Bildseite hinzu.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estucado, sin estucar |
Fernando Toledo
|
| 3 +1 | papel cuché |
cameliaim
|
| 3 | "en relieve/liso" / "...con el anverso en relieve y el reverso liso..." |
Rosmu
|
Proposed translations
39 mins
Selected
estucado, sin estucar
Creo que es eso el lado "brillante" y el lado mate.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-06 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Papel estucado.
1. m. El opaco y muy liso propio para la impresión de fotograbados de trama fina. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 16:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
ERNST:
Streichen n (Pap) / estucado m
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-06 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Papel estucado.
1. m. El opaco y muy liso propio para la impresión de fotograbados de trama fina. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 16:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
ERNST:
Streichen n (Pap) / estucado m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is it! Thanks a lot to all of you and have a good weekend!"
+1
1 hr
papel cuché
Otra idea.
"DRAE: El muy satinado y barnizado que se emplea principalmente en revistas y obras que llevan grabados o fotograbados."
Tal cual para el tuyo (gestrichen/ungestrichen), en oposición al "papel cuché de doble cara". Epson Papel cuché calidad foto doble cara 178 g/m² - http://www.pixmania-pro.com/es/es/32234/art/epson/papel-cuch...
Veo que es lo que se presenta por todos los sitios como lo más de lo más calitativo para impresión foto.
"PAPEL CUCHE 1067X45 98G ... PAPEL CUCHE 1524X30 GRAM EXTRA HP. Papel Cuche 1524mmx30.5m Gramaje Extra. Tipo: Cuche; Formato: 1524mmx30.5m ..." (tiendatecnologia.terra.es/catalog.aspx?catid=TTCAT107& ctgid=eb0938a8-a763-481d-80eb-33dbd3a9b28b&... )
"vitela, transparencias, película mate, papel recubierto, papel cuché de gramaje extra, ... q1412a papel cuché de gramaje extra hp -. universal (120 g/m ..." (www.arquicad.com/pdf/dj815.pdf)
"DRAE: El muy satinado y barnizado que se emplea principalmente en revistas y obras que llevan grabados o fotograbados."
Tal cual para el tuyo (gestrichen/ungestrichen), en oposición al "papel cuché de doble cara". Epson Papel cuché calidad foto doble cara 178 g/m² - http://www.pixmania-pro.com/es/es/32234/art/epson/papel-cuch...
Veo que es lo que se presenta por todos los sitios como lo más de lo más calitativo para impresión foto.
"PAPEL CUCHE 1067X45 98G ... PAPEL CUCHE 1524X30 GRAM EXTRA HP. Papel Cuche 1524mmx30.5m Gramaje Extra. Tipo: Cuche; Formato: 1524mmx30.5m ..." (tiendatecnologia.terra.es/catalog.aspx?catid=TTCAT107& ctgid=eb0938a8-a763-481d-80eb-33dbd3a9b28b&... )
"vitela, transparencias, película mate, papel recubierto, papel cuché de gramaje extra, ... q1412a papel cuché de gramaje extra hp -. universal (120 g/m ..." (www.arquicad.com/pdf/dj815.pdf)
Peer comment(s):
| agree |
Gilda Hernández
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Gilda.
|
|
| neutral |
Fernando Toledo
: papel cuché es un tipo de papel (Kunstdruckpapier) se está buscando un adjetivo, el tipo de procesamiento aplicado al cartón
17 hrs
|
5 hrs
"en relieve/liso" / "...con el anverso en relieve y el reverso liso..."
...
Something went wrong...