Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*wird analog dem B1 Test verfahren*
Spanish translation:
se procederá de forma análoga a la del Test D4
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Mar 24, 2006 09:58
18 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
*wird analog dem B1 Test verfahren*
German to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Röhre
¡Hola!
¿Podeis ayudarme, por favor, con esta frase?
Por si sirve de algo, decir que el texto tiene muchas faltas (no es original alemán).
El poco contexto que puedo dar es la frase completa:
"Falls ein Muster den V5-Test nicht bestehen sollte, wird analog dem D4 Test verfahren."
Se trata de unas muestras de tubos a las cuales hay que hacerles unas pruebas antes de enviarlas al cliente que las solicitó. Una de estas se llama V5 y la otra D4.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo,
Helena
¿Podeis ayudarme, por favor, con esta frase?
Por si sirve de algo, decir que el texto tiene muchas faltas (no es original alemán).
El poco contexto que puedo dar es la frase completa:
"Falls ein Muster den V5-Test nicht bestehen sollte, wird analog dem D4 Test verfahren."
Se trata de unas muestras de tubos a las cuales hay que hacerles unas pruebas antes de enviarlas al cliente que las solicitó. Una de estas se llama V5 y la otra D4.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se procederá de forma análoga a la del Test D4 |
Juan Carlstein
|
| 3 +2 | se procederá igualmente como en caso del test D4 |
cameliaim
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
se procederá de forma análoga a la del Test D4
¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola Juan! He decidido que me quedo con tu sugerencia porque la prefiero "muy ceñida" al texto. Ya que está llena de faltas, por lo menos lo que esté bien, que se "ciña".
Muchas gracias y un abrazo,
Helena"
+2
7 mins
se procederá igualmente como en caso del test D4
se seguirá el procedimiento del test D4...
Unas opciones. suerte.
Unas opciones. suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias, Cameliaim! saludos Helena |
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
1 hr
|
|
Gracias René, recuerdos y jerseys par´alla!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Mucho tiempo...todo bien? Pues me alegro mucho!
|
Something went wrong...