Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgeprellt
Spanish translation:
encajado
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Jan 17, 2007 14:18
17 yrs ago
German term
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
aufgeprellt
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Inhalador
Se trata de la descripción de una falla en la producción de vaporizadores/dosificadores/inhaladores de dilatadores bronquiales, etc. (Zerstäuberpumpen
für den pharmazeutischen Bereich).
La frase es:
"Aufgeprellter Vortank sitzt zu locker"
Alguién sabe cómo se traduce "aufprellen"?
Gracias!
für den pharmazeutischen Bereich).
La frase es:
"Aufgeprellter Vortank sitzt zu locker"
Alguién sabe cómo se traduce "aufprellen"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | encajado |
Javier Canals
|
| 4 | rebotado |
johann33
|
| 3 | golpeado/estrellado |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
encajado
Aufprellen se utiliza principalmente en relación con cierres para recipientes: por ejemplo, la tapa de un spray desodorante. Es un procedimiento alternativo a el cierre a rosca.
En inglés se llama "PUSH ON"
En inglés se llama "PUSH ON"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, va por ahí. Encontré en inglés snaplock que parece ser una marca. Muchas gracias! "
8 hrs
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
golpeado/estrellado
Creo que la palabra es aufprallen y no aufprellen.
"Aufprallen" significa estrellado, golpeado, averiado o fracturado.
La traducción de la frase "Aufgeprellter Vortank sitzt zu locker"
sería " El receptáculo averiado no asienta correctamente", en otras palabras "queja flojo o queda suelto".
"Aufprallen" significa estrellado, golpeado, averiado o fracturado.
La traducción de la frase "Aufgeprellter Vortank sitzt zu locker"
sería " El receptáculo averiado no asienta correctamente", en otras palabras "queja flojo o queda suelto".
18 hrs
rebotado
prellen= rebotar
Something went wrong...