Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestellerklärung
Spanish translation:
declaración del comprador
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-10 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2015 10:22
9 yrs ago
German term
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Bestellerklärung
German to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Es geht um die Rückgabe eines Gerätes.
"Kopie der vom Kunden unterzeichneten Bestellerklärung wird als Anlage beigefügt."
bzw.
"Ich versichere, dass die im Rahmen der XXX Austauschaktion bestellte Einheit in der Praxis des Kunden (siehe Bestellerklärung) betrieben wird."
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
"Kopie der vom Kunden unterzeichneten Bestellerklärung wird als Anlage beigefügt."
bzw.
"Ich versichere, dass die im Rahmen der XXX Austauschaktion bestellte Einheit in der Praxis des Kunden (siehe Bestellerklärung) betrieben wird."
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | declaración del comprador |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | Hoja de pedido |
Montse P.
|
| 3 | resumen del pedido |
Patricia Patho
|
| 3 | confirmación de compra/ pedido |
Katherine Gerdes
|
Change log
Apr 10, 2015 11:56: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
declaración del comprador
Declaración del comprador
Considero que en la práctica es una « Bestellererklärung», es decir, una declaración del comprador en la que efectúa ciertas afirmaciones (en el sentido de que reúne ciertas condiciones) y contrae ciertos compromisos, que son un requisito para la venta.
Por ejemplo, se puede comprar un objeto con la condición de que no sea exportado a otro país ni utilizado de un modo diferente al acordado.
Ver este ejemplo:
Die Bestellerklärung:
Bitte auswählen, wenn zutreffen
Ich bin Abonnent und bestelle die folgende Menge Sammelordner zum Vorzugspreis von 12 Euro pro Stück:
https://abo.musikexpress.de/das_heft/shop/article71723.ece?c...
O este otro:
Bestellererklärung
Zu jedem Auftrag ist vom Kunden eine Bestellererklärung vorzulegen, in der versichert wird, dass alle Rechte zur Vervielfälltigung dem Auftraggeber vorliegen.
Die Bestellerklärung können Sie hier als PDF runterladen. Bitte drucken Sie die Erklärung aus und senden uns diese ausgefüllt und unterschrieben per FAX / Briefpost zu.
http://cd-kopie24.de/GEMA:_:11.html
Gratas horas de traducción,
V
Considero que en la práctica es una « Bestellererklärung», es decir, una declaración del comprador en la que efectúa ciertas afirmaciones (en el sentido de que reúne ciertas condiciones) y contrae ciertos compromisos, que son un requisito para la venta.
Por ejemplo, se puede comprar un objeto con la condición de que no sea exportado a otro país ni utilizado de un modo diferente al acordado.
Ver este ejemplo:
Die Bestellerklärung:
Bitte auswählen, wenn zutreffen
Ich bin Abonnent und bestelle die folgende Menge Sammelordner zum Vorzugspreis von 12 Euro pro Stück:
https://abo.musikexpress.de/das_heft/shop/article71723.ece?c...
O este otro:
Bestellererklärung
Zu jedem Auftrag ist vom Kunden eine Bestellererklärung vorzulegen, in der versichert wird, dass alle Rechte zur Vervielfälltigung dem Auftraggeber vorliegen.
Die Bestellerklärung können Sie hier als PDF runterladen. Bitte drucken Sie die Erklärung aus und senden uns diese ausgefüllt und unterschrieben per FAX / Briefpost zu.
http://cd-kopie24.de/GEMA:_:11.html
Gratas horas de traducción,
V
Note from asker:
| ¡Un millón de gracias por poner luz en ese túnel donde estaba metida, Valentín! Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
resumen del pedido
Deduzco que se trata de un documento con los detalles del pedido realizado (artículos, cantidad, etc.).
SAludos.
SAludos.
Note from asker:
| ¡Gracias por tu ayuda, Patricia! Saludos. |
55 mins
Hoja de pedido
Se trata del documento de solicitud de pedido u hoja de pedido. Ver documento anexo. (citación web)
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias por tu sugerencia, Montse!. Saludos. |
1 day 39 mins
Katherine Gerdes
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Fachübersetzerin DE>ES, EN>ES
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
confirmación de compra/ pedido
O bien cuando el comprador recibe del vendedor una hoja de pedido que contiene toda la información sobre la compra y el comprador la confirma, con lo cual declara su compromiso a pagar el producto y a usarlo bajo las condiciones tal o más cual, o cuando se le da click al botón de pedido declarando el conocimiento del deber de pago.
De una manera o de otra sin una Bestellerklärung/confirmación de compra/ pedido no se puede cerrar el contrato. Una compra es, en este sentido, también un contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días44 minutos (2015-04-09 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
De todas formas te aconsejo que busques las opciones que te hemos dado en Google y las compares con tu documento antes de llegar a una decisión final.
De una manera o de otra sin una Bestellerklärung/confirmación de compra/ pedido no se puede cerrar el contrato. Una compra es, en este sentido, también un contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días44 minutos (2015-04-09 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
De todas formas te aconsejo que busques las opciones que te hemos dado en Google y las compares con tu documento antes de llegar a una decisión final.
Note from asker:
| Gracias Katherine. Lo que ocurre en este caso es que en este caso este documento llamado "Bestellerklärung" únicamente se debe entregar cuando el comprador quiere devolver o cambiar el dispositivo por otro nuevo o de la misma serie. Por eso, el cliente debe garantizar con su firma que el dispositivo es de él y solo lo ha usado él y que cumplirá con estas condiciones en cuanto reciba el dispositivo nuevo. Por eso, en este caso, me encaja mejor la expresión de "declaración del comprador". No obstante, muchas gracias por tu tiempo y tu ayuda. Saludos. Elena |
Discussion