Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Verblendung von Zähnen"
Spanish translation:
"caretillas de porcelana" / "fundas de porcelana"
Added to glossary by
Rosmu
Sep 12, 2005 21:02
18 yrs ago
German term
Verblendung von Zähnen
German to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Es geht hier um das Verblenden von Zähnen mit bestimmten Kunststoffen als Teil einer Zahnbehandlung.
Proposed translations
20 hrs
German term (edited):
Verblendung von Z�hnen
Selected
"caretillas de porcelana" / "fundas de porcelana"
En los dos casos "caretillas de porcelana y "fundas de porcelana", en primer lugar, el dentista lima la pieza dental sobre la cual se introducirá la caretilla de porcelana (sólo en la parte exterior del diente) o la funda de porcelana (sobre todo el diente).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ich denke, das ist die passendste Lösung.
Danke, Rosmu."
1 hr
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Germany
Native in German
Germany
Zuverlässig und genau
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
German term (edited):
Verblendung von Z�hnen
sellamiento de dientes
Declined
Zur Kariesprävention bei Kindern
http://helpmegrowonline.org/all_shows/show3sp.htm
Zur Behandlung bei Zahnerkrankungen:
www.cochrane.org/reviews/es/ab001830.html
Hierzu auch: coronas jacket de acrilico
www.tuotromedico.com/odontologia/indice_protesis.htm
http://helpmegrowonline.org/all_shows/show3sp.htm
Zur Behandlung bei Zahnerkrankungen:
www.cochrane.org/reviews/es/ab001830.html
Hierzu auch: coronas jacket de acrilico
www.tuotromedico.com/odontologia/indice_protesis.htm
Comment: "Danke Angela, aber ich glaube dabei geht es um die Versiegelung der Zähne. "
6 hrs
German term (edited):
Verblendung von Z�hnen
restauración adhesiva de dientes
Declined
Se trata de la aplicación de vaneers de distintos materiales sobre los dientes.
Comment: "Danke ROCCA, ist auch eine Möglichkeit "
12 hrs
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Verblendung von Z�hnen
Revestimiento de dientes
Declined
otra idea
Comment: "Danke Karinita"
Something went wrong...