Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2012 16:54
12 yrs ago
German term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Bereich
German to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Measurement Units
Zona o rango?
***Bereich***
Ablesbarkeit
Typische Mindesteinwaagen (kg)
Tag 1
***Bereich***
Ablesbarkeit
Typische Mindesteinwaagen (kg)
Tag 1
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | campo |
Ellen Kraus
|
| 4 | Ámbito |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | gama de medida / campo de medida / margen o intervalo de medida |
Florian Falk
|
Change log
May 16, 2012 13:19: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
campo
en el campo de las matematicas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo he visto en ese contexto como "campo". Gracias, Ellen."
22 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ámbito
Hola Rocío:
¿Qué te parece esta sugerencia?
Un saludo,
Helena
¿Qué te parece esta sugerencia?
Un saludo,
Helena
21 hrs
Florian Falk
Germany
Germany
Native in German
Germany
legal and business related translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
gama de medida / campo de medida / margen o intervalo de medida
Hola:
aunque la matemática no es "lo mío", supongo que se trata de uno de los términos indicados arriba, ya que en este caso se usa "Bereich" en el campo de Measurement Units.
Échale un vistazo a esa dicusión en leo.org:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=513...
Un saludo
Florian
aunque la matemática no es "lo mío", supongo que se trata de uno de los términos indicados arriba, ya que en este caso se usa "Bereich" en el campo de Measurement Units.
Échale un vistazo a esa dicusión en leo.org:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=513...
Un saludo
Florian
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=513127&idForum=19&lp=esde&lang=de
Something went wrong...