Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
English to Galician

Rocio Montero
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES

Spain

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
User message
Translation, Subtitling, Copywriting into Spanish at competitive prices
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationMedical (general)
Medical: InstrumentsBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 52, Questions asked: 62
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Mechanical Engineering
Translation education Master's degree - USC University of Santiago de Compostela
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
English to Spanish (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
German to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Format Factory, OmegaT, Subtitle Workshop, Visual Sub Sync (VSS), Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Rocio Montero endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
PRO-level pts: 56


Top languages (PRO)
German to Spanish28
English to Spanish20
Portuguese to Spanish8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Medical20
Bus/Financial8
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments8
Medical (general)8
Business/Commerce (general)8
Law (general)4
Metallurgy / Casting4
Other4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat. See more.Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat, Lektorat, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Muttersprachler, Übersetzungsservice, Übersetzung, Untertitelung, Lokalisierung Korrekturlesen, Forschung, Untertitelung, Technische Handbücher, Spanish, English, Hamburg, translation, translator, German- Spanish, English-Spanish, localization, proofreading, technical translation, technical translation, native speakers, translation services, Proofreading Research, Subtitling, Technical manuals, Traducción, Español, Inglés, Hamburgo, traducción, traductor, Alemán-Español, Español-Inglés, localización, corrección, traducción técnica, traducción técnica, hablante nativa, servicios de traducción, castellano, Traducción, Subtitulado, Localización, Corrección de pruebas Investigación, Subtitulado, Manuales técnicos, Medizin, Medicina, Medicals, English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, Professional Translator, Copywrting, Connotation check, Englisch ins Spanisch, Deutsch zu Spanisch, traducción al gallego, Galician, Galicisch.. See less.


Profile last updated
Apr 18, 2019