Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmemaße
Spanish translation:
medidas de aceptación/homologación
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
Jul 29, 2019 10:50
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Gibraltar
Abnahmemaße
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Este término aparece en una especificación técnica para la fabricación de piezas de calzado. ¿Alguna posible traducción?
Saludos,
Pablo
Saludos,
Pablo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | medidas de aceptación/homologación |
Martin Kreutzer
|
| 3 | dimensiones para recepción/comprobación |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
medidas de aceptación/homologación
En las empresas españolas en las que he trabajdo hasta ahora, para la "Abnahme" siempre utilizaban los términos "aceptación" o "homnologación". Y para dicha aceptación se formulan criterios (piezas por hora, medidas o valores deseados, etc.).
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: Abnahme en ámbito de ingeniería suele ser más bien recepción, aunque también se podría usar según el contexto cualquiera de las opciones planteadas (otra vez con unos matices nimios)
13 mins
|
| agree |
Toni Castano
: No creo que el término "medidas" o "dimensiones" sea relevante en este contexto. Pero "homologación", o incluso "certificación", sí lo es en mi opinión.
31 mins
|
|
Discrepo en lo referente a la "certificación". Las certificaciones (TÜV, Itv, CE, etc.) son condición sine que non para comprar e instalar la máquina. La empresa no certifica nada. Acepta/homologa la máquina, pero no la certifica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
dimensiones para recepción/comprobación
me parece lo más probable, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-07-29 11:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Die direkt tolerierten Formteilmaße gelten als Kontrollmaße (+++Abnahmemaße mit vertraglicher Bindung). Ihre Anzahl ist so klein wie möglich zu halten
http://www.tecpart.de/images/tecpart/intern/handbuecher/Tole...
Fertigungslehren und Abnahmelehren... In gleichem Sinne müssen einstellbare Vergleichsgeräte auf die entsprechenden +++Abnahmemasse eingestellt sein...
https://books.google.de/books?id=GhuCBwAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA...
...festzustellen, ob die Abnahmemasse der Werkstücke in der geforderten Toleranz liegen...
https://books.google.de/books?id=oRn0BQAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Kreutzer
: No creo que "dimensiones" abarque todo el concepto de "Maße". Dimensiones, normalmente, son largo, ancho y altura = Abmessungen. Dios sabe qué medidas requieren en este caso.
47 mins
|
|
Pues yo como nativo de español, creo que el matiz entre dimensiones o medidas en este caso es absolutamente irrelevante.
|
Discussion
Pero: te tengo que llevar la contraria, a ti y a Toni: "dimensiones" no abarca todo lo que significa "Maße". Ejemplo: si en un engranaje las distancias entre dientes no son iguales (error de división), nadie diría que no cumple con las dimensiones requeridas, sino con las medidas requeridas. Y te podría poner mil ejemplos más donde nadie diría "dimensiones " sino medidas (o cotas).
Abnahme f, Verschlechterung f (allg) / caída f, decremento m, empeoramiento m
Abnahme, Verringerung f / disminución f, reducción f, merma f, descenso m
Abnahme f, Kontrolle f / recepción f, aceptación f, control m
Abnahme f, Schwund m / descenso m, baja f, merma f, retroceso m
Con el contexto disponible, creo que se puede usar la opción que más le guste a cada uno.
Saludos