Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2007 11:15
16 yrs ago
German term
Blenden
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Sistemas de calefacción
Vor der Montage des Düsenanschlussstückes müssen Blenden (2) und Düsengröße (5) mit den Typenschildangaben verglichen werden.
Vorgehensweise:
• Sicherungsklammern aus dem Injektor entfernen (manche Strahler haben keine Luftblenden, also auch keine Sicherungsklammern)
• Düsengehäuse (3) in den Injektor (1) einschieben und mit vier
Sechskantschrauben M 5 (4) festschrauben.
Vorgehensweise:
• Sicherungsklammern aus dem Injektor entfernen (manche Strahler haben keine Luftblenden, also auch keine Sicherungsklammern)
• Düsengehäuse (3) in den Injektor (1) einschieben und mit vier
Sechskantschrauben M 5 (4) festschrauben.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | deflectores |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
deflectores
Pienso que es eso más que un diafragma. O sea, deflectores para conducir o desviar el chorro de aire hacia el lugar adecuado. Un "diafragma" supondría algún tipo de proceso de inflado/desinflado y si no me equivoco sería un "Luftbalge".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-06 09:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-06 09:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...