Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktie halten
Spanish translation:
conservar/no vender las acciones
Added to glossary by
Teresa Mozo
Feb 2, 2009 10:12
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Aktie halten
German to Spanish
Bus/Financial
Management
Bolsa
Die DZ Bank rät am 11. November 2008, die Aktie zu halten.
El banco DZ Bank recomienda a 11 de noviembre de 2008 mantener la acción
¿Creeis que es correcto traducirlo con mantener?
Gracias
Susana
El banco DZ Bank recomienda a 11 de noviembre de 2008 mantener la acción
¿Creeis que es correcto traducirlo con mantener?
Gracias
Susana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | conservar/no vender las acciones |
Teresa Mozo
|
| 5 +1 | mantener la acción |
Ivan Nieves
|
Change log
Feb 9, 2009 09:01: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
conservar/no vender las acciones
algo así. En cualquier caso Aktie en alemán no se refiere a una, sino a las acciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
2 hrs
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
Spanish
Works in field
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
mantener la acción
Efectivamente! En español se usa ese termino.
Saludos y suerte!
Saludos y suerte!
Something went wrong...