Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filmclip
Spanish translation:
Videoclip / cortometraje
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Oct 17, 2007 08:51
16 yrs ago
German term
Filmclip
German to Spanish
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
Rassenhunde
Hielt ich doch nie mit Kritik zu rück, wenn mir ein Filmclip missfiel, und ich setzte mich zudem vehement dafür ein, die Zahl jagdlicher Arbeiten wesentlich zu erhöhen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Videoclip / cortometraje |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Oct 26, 2007 09:34: Fernando Gasc�n Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Videoclip / cortometraje
Depende del contexto. Tb podría ser, por ejemplo, un video promocional etc.
DRAE
videoclip.
(Del ingl. videoclip).
1. m. Cortometraje, generalmente musical, de secuencias breves y formalmente inconexas, usado con frecuencia en publicidad.
DPHD
videoclip. Voz tomada del inglés videoclip, ‘cortometraje, generalmente de carácter musical, que tiene, por lo común, fines publicitarios’. Su plural es videoclips (→ plural, 1h): «A continuación se abren paso los musicales, que se nutren de videoclips» (País [Esp.] 1.10.89). Puede sustituirse, en la mayoría de los casos, por la expresión video o vídeo musical o, también, en América, por video corto: «Ricardo Bofill viajó a México con Paulina Rubio para acompañarla en la grabación de un vídeo musical» (Hola [Esp.] 1.6.95); «El grupo de Liverpool obtuvo estatuillas por mejor video corto y mejor canción pop» (Clarín [Arg.] 28.2.97).
DRAE
videoclip.
(Del ingl. videoclip).
1. m. Cortometraje, generalmente musical, de secuencias breves y formalmente inconexas, usado con frecuencia en publicidad.
DPHD
videoclip. Voz tomada del inglés videoclip, ‘cortometraje, generalmente de carácter musical, que tiene, por lo común, fines publicitarios’. Su plural es videoclips (→ plural, 1h): «A continuación se abren paso los musicales, que se nutren de videoclips» (País [Esp.] 1.10.89). Puede sustituirse, en la mayoría de los casos, por la expresión video o vídeo musical o, también, en América, por video corto: «Ricardo Bofill viajó a México con Paulina Rubio para acompañarla en la grabación de un vídeo musical» (Hola [Esp.] 1.6.95); «El grupo de Liverpool obtuvo estatuillas por mejor video corto y mejor canción pop» (Clarín [Arg.] 28.2.97).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, entiendo que es con acento"
Something went wrong...