Hola Elena,

a ver si puedo explicar sin hacerme un lío...
Kastenfalle - Falle = Malla, red (de caza o pesca)
Jagdhütte = pabellón de caza
Kanzel = mirador de caza
Ahora referencias (muy complicadas, por cierto):
Babylon German-English

Falle (die)
n. dragnet, net which is dragged in fishing or hunting, trawl for trapping fish or small game; entrapment, allurement, enmeshment, gin, trap, snare, net, web
________________________________________
Kanzel
Eine Kanzel (v. lat.: cancelli Einzäunung, aus cancer Gitter) ist:

eine Predigtkanzel, siehe Kanzel (Liturgie)
im Flugwesen die Pilotenkanzel
(veraltet) ein Pult, Katheder
beim Bergsteigen ein Felsvorsprung
in der Jägersprache der Hochsitz
y luego
Hochsitz
Bei einem Hochsitz handelt es sich um eine jagdliche Einrichtung, eine Ansitzeinrichtung. Sie dient unmittelbar der Jagdausübung, nämlich dem Aufsuchen des Wildes, und genießt daher besonderen Schutz durch das Bundesjagdgesetz und die Jagdgesetze der Länder. Hochsitze werden im Auftrag des jeweiligen Jagdausübungsberechtigten (z.B. des Jagdpächters eines gemeinschaftlichen Jagdbezirkes oder des Eigenjagdbesitzers) errichtet. Dieser ist auch meist der Eigentümer. Der Grundstückseigentümer muss die Errichtung dulden, soweit sie für die Jagdausübung erforderlich ist. Jagdhütte (die)
n. shooting box, hunter's cabin, hunter's lodge


Dictionnaire allemand-français

Jagdhütte
(-, n) [f] pavillon [m] / cabane [f] de chasse
____________________________________

Todo de Babylon (te lo recomiendo) y Wikipedia.

Me queda lo de "Kasten", pero en temas de caza yo como que no... pero seguiré investigando.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2007-05-17 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, no se me ha ocurrido mirar antes, pero espero que entiendas la traducción al inglés :(