Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde
Spanish translation:
dentro del plazo de 4 semanas a partir de la notificación
Added to glossary by
Martina Jando
Apr 13, 2004 17:37
20 yrs ago
German term
binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde (¿plazo exacto?)
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Estatutos de una asociaci�n
Mitgliedschaft
(...)
4.2 Der Antrag (auf Mitgliedschaft) ist schriftlich an die Geschäftsstelle (...) zu richten. (...)
4.3 Über den Antrag entscheidet der Vorstand. Wird der Antrag abgelehnt, kann der Antragsteller binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde, beim Güteausschuß Beschwerde einlegen.
Mi duda es: ¿cuál es el plazo exacto de reclamación? ¿4 semanas desde la recepción de la resolución por parte del solicitante, 4 semanas desde la fecha de resolución, ...?
¡Gracias!
(...)
4.2 Der Antrag (auf Mitgliedschaft) ist schriftlich an die Geschäftsstelle (...) zu richten. (...)
4.3 Über den Antrag entscheidet der Vorstand. Wird der Antrag abgelehnt, kann der Antragsteller binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde, beim Güteausschuß Beschwerde einlegen.
Mi duda es: ¿cuál es el plazo exacto de reclamación? ¿4 semanas desde la recepción de la resolución por parte del solicitante, 4 semanas desde la fecha de resolución, ...?
¡Gracias!
Proposed translations
+4
14 mins
Martina Jando
Native in German
Works in field
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde (�plazo exacto?)
Selected
dentro del plazo de 4 semanas a partir de la notificación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde (�plazo exacto?)
dentro de un plazo de 4 semanas a contar desde la entrega de la notificación
creo que aquí "Zustellung" se refiere a la "entrega" del documento ("notificación" es el "Bescheid" en este caso)
3 hrs
en un lapso/transcurso de 4 semanas, a partir de la notificación/del aviso
Cualquiera de las dos podría utilizarse
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 21:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
en el transcurso de 4 semanas a partir de la entrega del aviso/notificación
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 21:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
en el transcurso de 4 semanas a partir de la entrega del aviso/notificación
Something went wrong...