Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2011 11:49
13 yrs ago
German term
Kurstadt
German to Spanish
Other
Journalism
Hola
No conozco el sentido de este término. Aparece en el siguiente contexto, si me pudieran ayudar también con el sentido del párrafo les estaría muy agradecida:
"Das von X bisher genutzte Haus am X und die benachte "Gebäuden" gehörten mit den übrigen Gebäuden am X Platz vor vier Jahren zu den umstrittensten Bauvorhaben der Kurstadt."
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
No conozco el sentido de este término. Aparece en el siguiente contexto, si me pudieran ayudar también con el sentido del párrafo les estaría muy agradecida:
"Das von X bisher genutzte Haus am X und die benachte "Gebäuden" gehörten mit den übrigen Gebäuden am X Platz vor vier Jahren zu den umstrittensten Bauvorhaben der Kurstadt."
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ciudad balneario |
cc7
|
| 4 +2 | Ciudad con baños termales |
Walter Blass
|
References
| ver enlaces |
Pablo Bouvier
|
| Ciudad termal |
nahuelhuapi
|
Change log
Jan 14, 2011 12:03: cc7 Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
52 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Ciudad con baños termales
o "Balneario de aguas termales, o curativas".
Lo eran en sus orígenes (Kurorte), actualmente y en inglés sería un 'spa town'.
Entiendo que la denominación de "balneario" a secas, es demasiado amplio y no lo suficientemente restrictivo en cuanto a la función especial o propósito curativo ya que pueden estar en riberas de aguas comunes de mar, de río, arroyo, laguna, piscina ...
Lo eran en sus orígenes (Kurorte), actualmente y en inglés sería un 'spa town'.
Entiendo que la denominación de "balneario" a secas, es demasiado amplio y no lo suficientemente restrictivo en cuanto a la función especial o propósito curativo ya que pueden estar en riberas de aguas comunes de mar, de río, arroyo, laguna, piscina ...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
24 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Balneario es demasiado amplio. También puedes poner "ciudad termal"
4 hrs
|
|
Exactamente, o también termas de ... tal ciudad. Gracias!
|
Reference comments
1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
5 hrs
Something went wrong...