Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die ausgereifte Technik
Spanish translation:
La experimentada técnica
Added to glossary by
Fernando Toledo
Mar 31, 2006 08:57
18 yrs ago
German term
die ausgereifte Technik
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Pelletsheizung
Hola compañeros,
voy faltada de inspiración, a decir verdad no se me ocurre nada para esto:
"Sie stellen die gewünschten Betriebsparameter ein und lassen die ausgereifte Technik für sich arbeiten."
He encontrado "técnica perfecta", pero no es que me convenza mucho. ¿técnica muy elaborada, muy desarrollada...?
Agradezco cualquier sugerencia.
voy faltada de inspiración, a decir verdad no se me ocurre nada para esto:
"Sie stellen die gewünschten Betriebsparameter ein und lassen die ausgereifte Technik für sich arbeiten."
He encontrado "técnica perfecta", pero no es que me convenza mucho. ¿técnica muy elaborada, muy desarrollada...?
Agradezco cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La experimentada técnica |
Fernando Toledo
|
| 4 +1 | la técnica sofisticada ... |
Fahrion
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
La experimentada técnica
indica que esa técnica ya ha demostrado su capacidad, que funciona, en fin, que es la apropiada. Sofisticada sería una técnica novedosa, especial... mejor (entre comillas) que la experimentada ;-)
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los tres y lo siento mucho que no puedo dar puntos a todos. creo que esta respuesta va mejor, ya que la técnica en sí es bastante sencilla. La idea era lo que contaba (como siempre)."
+1
24 mins
la técnica sofisticada ...
creo que va bien...
Something went wrong...