Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2005 15:23
18 yrs ago
German term
Düseneffekt
German to Spanish
Science
Environment & Ecology
Meteorolog�a / viento
im Zusammenhang mit Wind und Sicherheitsvorkehrungen bei der Montage von Sonnenkollektoren auf Dächern (Dinge, die berücksichtigt werden müssen: Föhn, Wirbelbildung, Düseneffekte, usw.). ¿De qué efecto se trata?
(¿y dónde está la categoría meteorología??)
(¿y dónde está la categoría meteorología??)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | EFECTO VENTURI |
Karin R
|
| 5 | efecto túnel |
María Cristina Valderrama
|
Proposed translations
+3
11 mins
German term (edited):
D�seneffekt
Selected
EFECTO VENTURI
http://escueladevuelo.iespana.es/aerodinamica_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-12-15 17:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Efecto_Venturi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-12-15 17:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Efecto_Venturi
Peer comment(s):
| agree |
María Cristina Valderrama
: De acuerdo con la definición de Düseneffekte que aparece en Wetterlexikon corresponde a Efecto Venturi, sin embargo, en este contexto es más apropiado hablar de efecto túnel
1 hr
|
|
bueno, no es directo mi tema, pero tendria que definirse cual es la diferencia. Pero en caso de los efectos sobre las alas de aviones se habla del efecto venturi.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
gracias, avrvm
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: "Efecto venturi" me parece plausible.
3 hrs
|
|
gracias, Tomás
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Creo que estás en lo cierto."
23 hrs
German term (edited):
D�seneffekt
efecto túnel
Ok. Creo que tienes razón, sólo que me parecía que no está del todo incorrecto efecto venturi, sin embargo, se usa más en caso de aviones.
Discussion