Jun 2, 2017 09:28
6 yrs ago
13 viewers *
German term
Kaltgeräte
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Electrónica
Estoy haciendo una traducción de un tipo de cable apto para dispositivos "Kaltgeräte". Este tipo de dispositivos, son pantallas de ordenador y otro tipo de dispositivos que no se calientan. El cable es un cable tipo IEC, pero la palabra "Kaltgeräte" me aparece combinada como "Kaltgerätebuchse", "Kaltgerätezugang" o "Kaltgeräte Kupplung". No me queda claro como traducir esta palabra porque no la encuentro traducida directamente.
¿Alguien sabría decirme cuál es su equivalencia en españaol?
¡¡¡Muchas gracias!!!
¿Alguien sabría decirme cuál es su equivalencia en españaol?
¡¡¡Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | accesorio que no se calienta |
GILBERTO CORTES
|
| 4 | cable... resistente al calor |
Eva Jodar (X)
|
References
| Mira si te sirve |
kadu
|
Proposed translations
20 mins
cable... resistente al calor
Cable flexible aislado con silicona resistente al calor para aplicaciones de conexionados en electrodomésticos, hornos, ... UNE-EN 50267-2-1 / IEC 60754-1. 3.
+1
5 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
7
accesorio que no se calienta
Hola: estamos claros que es un equipo frio o un accesorio que tiene un enchufe ("Kaltgerätebuchse), una entrada (Kaltgerätezugang) y que se acopla (Kaltgeräte Kupplung), saludo
Reference comments
21 mins
Reference:
Mira si te sirve
https://es.wikipedia.org/wiki/Conector_IEC#Conectores_C13_y_...
en alemán
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker#Kaltger.C3.A4tes...
Kaltgerätestecker nach der Norm IEC 60320 C13
En mi TM tengo conector IEC, clavija IEC, enchufe IEC siempre con Kaltgeräte.... Stecker, Buchse etc.
en alemán
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker#Kaltger.C3.A4tes...
Kaltgerätestecker nach der Norm IEC 60320 C13
En mi TM tengo conector IEC, clavija IEC, enchufe IEC siempre con Kaltgeräte.... Stecker, Buchse etc.
Note from asker:
| Hola Kadu: Lo he dejado como cable, conector etc. IEC para dispositivos fríos. El ejemplo que puso Eva sería el caso de los Warmgeräte. |
Discussion
No se refiere a dispositivo de refrigeración, es un cable IEC para dispositivos que se no se calientan (Kaltgeräte). Pero no me queda claro como indicar lo de que no se calientan. Así es como lo entiendo yo.