Sep 20, 2004 10:15
19 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Schaltwegverkürzung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
En vehículos
Reducción del recorrido de la palanca de cambios??? Podría ser??
Reducción del recorrido de la palanca de cambios??? Podría ser??
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | si, en principio es eso: recorrido (útil) de la palanca |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | reducción de la carrera en curso |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
German term (edited):
Schaltwegverk�rzung
Selected
si, en principio es eso: recorrido (útil) de la palanca
en la página seiguiente se traduce Schaltweg por
lever travel (inglés)
corsa utile (italiano)
course utile (francés)
Owner's Manual HBW ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH
... 3. Schaltung (Fig. 3 und 3a) ACHTUNG. Auf Leichtgän- gigkeit Gestänge/Seilzug ist
zu achten. 3.1 Schaltweg: HBW 50 - 100 - 125 - 150 - 150A - 150V - 250. ...
http://www.boten.nl/motoren/motoren_pdf/hbw handleiding.pdf
lever travel (inglés)
corsa utile (italiano)
course utile (francés)
Owner's Manual HBW ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH
... 3. Schaltung (Fig. 3 und 3a) ACHTUNG. Auf Leichtgän- gigkeit Gestänge/Seilzug ist
zu achten. 3.1 Schaltweg: HBW 50 - 100 - 125 - 150 - 150A - 150V - 250. ...
http://www.boten.nl/motoren/motoren_pdf/hbw handleiding.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ruth!
Saludos cordiales"
1 day 8 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
46
German term (edited):
Schaltwegverk�rzung
reducción de la carrera en curso
verkürzung es acortar o reducir, no hay duda.
Schaltweg se puede entender como carrera en curso.
Schaltweg se puede entender como carrera en curso.
Something went wrong...