Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*Trägerrahmen*
Spanish translation:
bastidor portante
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 17, 2006 19:56
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
*Trägerrahmen*
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Schwei�anlagen zur Schienenverbindung
¡Hola!
El texto que tengo ahora entre manos trata de una instalación estacionaria de soldadura de carriles.
La frase, en concreto dice así: "Auf dem LKW ist ein Aufbau mit *Trägerrahmen*, auf dem der Kran, der Generator und das Schienenfahrwerk montiert sind"
Necesito la traducción de *Trägerrahmen*
¿Podeis echarme una mano, por favor?
¡Muchas gracias!
Saludos Helena
El texto que tengo ahora entre manos trata de una instalación estacionaria de soldadura de carriles.
La frase, en concreto dice así: "Auf dem LKW ist ein Aufbau mit *Trägerrahmen*, auf dem der Kran, der Generator und das Schienenfahrwerk montiert sind"
Necesito la traducción de *Trägerrahmen*
¿Podeis echarme una mano, por favor?
¡Muchas gracias!
Saludos Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bastidor portante |
Javier Canals
|
| 4 | Estructura / armazón de soporte |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
13 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
120
German term (edited):
*Tr�gerrahmen*
Selected
bastidor portante
En vehículos no se suele hablar de armazones, sino de bastidores (como en un camión).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola de nuevo, Javier! Otra vez te doy las gracias por tu ayuda. Ahora que lo dices, sí creo que alguna vez he oído esa expresión. Además suena muy profesional, como tú lo eres. Bueno gracias y un abrazo a NRW! Helena"
30 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
*Tr�gerrahmen*
Estructura / armazón de soporte
Estructura de apoyo
Un par de ideas para tu contexto. Suerte
Un par de ideas para tu contexto. Suerte
Note from asker:
| Ren�, muchas gracias. Tu sugerencia no me suena mal en absoluto, pero creo que la de Javier es mejor. Un saludo Helena |
Something went wrong...