Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
farblose Kristalle
Spanish translation:
Cristales incoloros
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Nov 7, 2007 19:43
16 yrs ago
German term
farblose Kristalle
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Organic Synthesis
I'm traslating (german to spanish) a technical patent related to organic synthesis and the result of the reaction is a "farbose Kristalle", i need help with "farbose", i think it could be "de color" or "opaco".
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Cristales incoloros |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 +1 | cristales incoloros |
Daniel Gebauer
|
| 5 | cristales transparentes |
Ines R.
|
| 4 | cristal sin color |
Karin R
|
Change log
Nov 8, 2007 10:54: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "farbose Kristalle" to "farblose Kristalle"
Nov 30, 2007 16:49: Óscar Delgado Gosálvez Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
farbose Kristalle
Selected
Cristales incoloros
falta una letra, es farblose Kristalle
farb los: sin color
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-07 20:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Everything is possible, but to my knowledge, in German there is no ending -ose, such as in English "Verbose". It would be "farbig" instead; it just makes so much more sense to think that it refers to a colourless crystal.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-07 20:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oh, and thank you :-)
farb los: sin color
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-07 20:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Everything is possible, but to my knowledge, in German there is no ending -ose, such as in English "Verbose". It would be "farbig" instead; it just makes so much more sense to think that it refers to a colourless crystal.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-07 20:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oh, and thank you :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, but i'm not sure that it's "farblose", because i can found "farbose" and "farblose" many times for different compunds in the document, i'm not sure this is a repeated error..."
+1
3 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
5 mins
German term (edited):
farbose Kristalle
cristales transparentes
ich glaube es handelt sich um farblose Kristalle //
Beispiel: Tino Hertzsch vom Departement für Chemie und Biochemie der Uni Bern demonstriert, wie die <<farblosen neuartigen Kristalle>> das erhitzte, gasförmige Jod ...
www.snf.ch/D/NewsPool/Seiten/mm_01nov19.aspx - 21k - En caché - Páginas similares
Beispiel: Tino Hertzsch vom Departement für Chemie und Biochemie der Uni Bern demonstriert, wie die <<farblosen neuartigen Kristalle>> das erhitzte, gasförmige Jod ...
www.snf.ch/D/NewsPool/Seiten/mm_01nov19.aspx - 21k - En caché - Páginas similares
11 mins
German term (edited):
farbose Kristalle
cristal sin color
me parece lo mas preciso:
ej.
La mezcla de sílice, potasa y lima produce un cristal sin color o cristal blanco. Al añadirle los óxidos de metales en su etapa de derretido, ...
vitralarte.com/tecnicas.html - 12k
ej.
La mezcla de sílice, potasa y lima produce un cristal sin color o cristal blanco. Al añadirle los óxidos de metales en su etapa de derretido, ...
vitralarte.com/tecnicas.html - 12k
Something went wrong...