This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 19, 2006 16:28
17 yrs ago
German term
Spain
Reibringgurt
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Durchdringt der Oberflächenriß den Reibringgurt (In-nen- oder Außenkante), kann daraus ein unzulässiger Anriß entstehen.
Tenía puesto cinta del anillo de fricción, pero por el contexto parece que no se trate de una cinta o banda...
Alguna idea?
La cosa va de discos de freno
Gracias
Tenía puesto cinta del anillo de fricción, pero por el contexto parece que no se trate de una cinta o banda...
Alguna idea?
La cosa va de discos de freno
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cinta anular de fricción |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | cinta angular de fricción |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | banda del disco de freno/frenado |
Egmont
|
Proposed translations
57 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Cinta anular de fricción
sorry, se me coló una "g"... es que estaba en varias cosas a la vez.
33 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
cinta angular de fricción
¿qué tal esto? espero que te ayude. Mer
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2006-09-19 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN, PERDÓN : ANULAR QUISE DECIR; CINTA ANULAR DE FRICCIÓN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-19 17:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
ahora sí la leí... anillo de fricción es Reibring y Gurt es tb. cinturón, correa, tirante, arnés, etc. Igual te sirve alguno de esotos términos.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2006-09-19 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN, PERDÓN : ANULAR QUISE DECIR; CINTA ANULAR DE FRICCIÓN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-19 17:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
ahora sí la leí... anillo de fricción es Reibring y Gurt es tb. cinturón, correa, tirante, arnés, etc. Igual te sirve alguno de esotos términos.
Note from asker:
| leíste el contexto? y mi nota? |
1 hr
banda del disco de freno/frenado
+++++
Discussion
no puede ser algo "externo" al anillo . es una pregunta difícil para expertos en el tema no soy un principante que no sepa lo que es un ring o un gurt por favor.
la fisura superficial durchdringt la cinta ????