This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zirkulationsbeschlüsse
Abnehmerei

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

walken

Russisch translation:

ходить с палками/ заниматься скандинавской ходьбой

Added to glossary by Sterk
Dec 28, 2009 13:04
14 yrs ago
Deutsch term

walken

Deutsch > Russisch Sonstige Sport/Fitness/Erholung im Fitnessstudio
Ratlos:
Soll ich joggen oder walken?
Proposed translations (Russisch)
4 +4 ходить с палками/ заниматься скандинавской ходьбой
4 +1 заниматься спортивной ходьбой

Discussion

AndriyRubashnyy Dec 31, 2009:
Если шагает с палками то это 100% скандинавская ходьба (Nordic Walking). Ссылок в интернете море.
Всех с наступающим Новым годом!
Sterk (asker) Dec 31, 2009:
Статья посвящена занятиям в фитнес-студии, но заданный вопрос относитится к размышлениям девушки за стенами зала -- о режиме питания, доп. занятиях и т.д. Статья сопровождается маленькими картинками, как бы иллюстрирующими эти занятия. На одной из них девушка бежит трусцой, на другой -- шагает с палками, но не на лыжах. Возможно, это и есть "скандинавская ходьба" -- уж во всяком случае не русская и не украинская, это 100%. Если переведем как "ходить с палками", то у нас, наверное неспециалисту будет непонятно. Кроме того, звучит как-то необычно, не по-русски. "Он (она) ходит с палками". Не так, как "Он (она) занимается скандинавской ходьбой"
AndriyRubashnyy Dec 28, 2009:
Если Fitnessstudio Если речь о занятиях в фитнес-клубе, то скорее всего имеется в виду спортивная ходьба (напр. на тренажере)

Proposed translations

+4
9 Min.
Selected

ходить с палками/ заниматься скандинавской ходьбой

Возможны и другие варианты но речь о Nordic Walking

#
Скандинавская ходьба в России :: Просмотр темы - И все же, как ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
25 дек 2009 ... Европейцам, конечно, проще: для них скандинавская ходьба - дело привычное и обществом ... если Ваше личное решение ежедневно ходить с палками уже созрело, ...
nwalking.ru/forum/viewtopic.php?t=12&sid... - Im Cache
Статьи о нордике !!!‎ - 2. Dez. 2009
Организация ...‎ - 6. Sept. 2009

Weitere Ergebnisse von nwalking.ru »
#
Скандинавская ходьба - по правилам :: Подробности :: Статьи ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 сен 2008 ... Скандинавская ходьба – ходьба с палками, по виду напоминающими лыжные, ... Ребенок не всегда понимает, чего ради ему нужно ходить с палками. ...
www.atlant.ru/sport/articles/details/.../index.php - Im Cache - Ähnlich
#
LIKAR.INFO / Nordic walking: эффект перезагрузки
- [ Diese Seite übersetzen ]
Со стороны кажется, что скандинавская ходьба проще пареной репы – взял палки, и вперед! ... Со стороны кажется, что ходить с палками проще простого. ...
www.likar.info/coolhealth/articles/636.html - Im Cache - Ähnlich
#
Скандинавская ходьба / Упражнения и Фитнес / Форумы Диеты Онлайн
- [ Diese Seite übersetzen ]
17 Einträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 7. Febr.
У нас все больше бабулек и молодеж начинают ходить с палками. Еду рано на работу, ... (я так поняла что эта ходьба - летний вариант лыж....) ...
www.dietaonline.ru/community/post.php?topic_id=9506 - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-12-28 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Фото здесь:
Denn die feinen verschränkten Muskelzüge an der Wirbelsäule und der Bauch- und Rückenmuskulatur werden beim Joggen und Walken gestärkt.
http://www.bonavita.info/fuer-immer-jung.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-12-28 13:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Die Vorteile liegen in der Hand - walken ist ein Ganzkörperausdauertraining.
...
Walken ist die ideale Aktivität für Fitness-Einsteiger und Leistungssportler.
http://www.richtig-nordic-walking.de/
Peer comment(s):
agree Andreas Giebelhaus : я думаю просто "(спортивная) прогулка"... иначе было бы "nordic walking"
14 Min.
Спасибо! В немецком ведь нет глагола nordicwalken, поэтому употребляется walken
agree bivi : скандинавская ходьба
53 Min.
Спасибо!
agree Avstriak : In der Umgangssprache sagt man zu Nordic Walking einfach "Walken"
1 Stunde
Спасибо!
agree Larissa Ershova
21 Stunden
Спасибо и с наступающим!!
agree Edgar Hermann
1 Tag 20 Stunden
Спасибо и с наступающим Новым годом!!
disagree Victoria Becker (X) : ходьба, но не скандинавская
2 Tage 3 Stunden
Спасибо! Но не факт, "Walken" очень часто употребляеся именно в значении скандинавской ходьбы.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Примеры из гугла говорят в пользу Вашего варианта. Благодарю Вас, а также всех остальных коллег, участвовавших в форуме. Всех с наступающим! До новых встреч в 2010! "
+1
1 Stunde

заниматься спортивной ходьбой

...
Peer comment(s):
neutral bivi : etwa "Nordic Walking machen?" Oder doch walken? И вообще, http://de.wikipedia.org/wiki/Gehen_(Sport), а ещё на на ютуб задайте и воочию, так сказать, убедитесь, что это не одно и то же. Забавно ходят, кстати :-)
15 Min.
Вот и я говорю, что это не одно и тоже, но в оригинале нет слова нордик.
agree Victoria Becker (X) : если в оригинале нордик нет, значит и не скандинавская
2 Tage 1 Stunde
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search