Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
5-Barrel-Scharniere
Portuguese translation:
dobradiça de 5 cilindros/corpos
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Aug 14, 2017 16:57
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
5-Barrel-Scharniere
German to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Refere-se a um par de óculos num catálogo de produtos de moda e acessórios, entre os detalhes do produto.
As Scharniere são as dobradiças/articulações das hastes dos óculos, mas e os 5 Barrel?
Não encontrei nenhuma referência a respeito, agradeço muito quem tiver uma pista.
As Scharniere são as dobradiças/articulações das hastes dos óculos, mas e os 5 Barrel?
Não encontrei nenhuma referência a respeito, agradeço muito quem tiver uma pista.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dobradiça de 5 cilindros/corpos |
ahartje
|
| 3 +1 | Charneiras com 5 barras |
liz askew
|
References
| 5-barrel hinge |
liz askew
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
dobradiça de 5 cilindros/corpos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+1
28 mins
Charneiras com 5 barras
..
Note from asker:
| obrigado pela referência, mas não vejo como traduzir "barrel" como "barras", não têm formato de barras, veja este exemplo https://www.google.es/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj8i8vxsNnVAhXDwBQKHUYaD_sQjRwIBw&url=https%3A%2F%2Fwww.pinterest.com%2Fpin%2F372461831659606269%2F&psig=AFQjCNHbZ427bkbEqM-Fih3ZChNvKAxz7w&ust=1502891398391439 |
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Marx
: Veja a descrição http://m.amazingstore-pt.com/search/?text=Charneira
17 hrs
|
Reference comments
23 mins
Reference:
5-barrel hinge
https://www.framesdirect.com/landing/a/glasses-hinges-types....
An average pair of glasses may have 3 barrels however, some manufacturers manufacture five and six barrel hinges. An example of these types of hinges can ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-14 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Charneiras com 5 barras
??
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-14 17:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazingstore-pt.com/oculos-de-madeira/eshopproduc...
A armação ADA é um das novas adições â colecção ECO. É uma armação redonda com estilo com a mistura perfeita entre os materiais : madeira, acetato e aço inóxidavel. Ada é uma armação vintage divertida que certamente se vai destacar. Feito à base de acetato de algodão e madeira sustentável Lentes polarizadas CR39 / Protecção 100 UVA-UVB Charneiras com 5 barras Resistente à agua Frase na haste : Never stop believing Vem numa caixa de madeira e tráz uma bolsa para guardar os seus óculos e para limpa-los também.
Read more: http://www.amazingstore-pt.com/oculos-de-madeira/eshopproduc...
An average pair of glasses may have 3 barrels however, some manufacturers manufacture five and six barrel hinges. An example of these types of hinges can ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-14 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Charneiras com 5 barras
??
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-14 17:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazingstore-pt.com/oculos-de-madeira/eshopproduc...
A armação ADA é um das novas adições â colecção ECO. É uma armação redonda com estilo com a mistura perfeita entre os materiais : madeira, acetato e aço inóxidavel. Ada é uma armação vintage divertida que certamente se vai destacar. Feito à base de acetato de algodão e madeira sustentável Lentes polarizadas CR39 / Protecção 100 UVA-UVB Charneiras com 5 barras Resistente à agua Frase na haste : Never stop believing Vem numa caixa de madeira e tráz uma bolsa para guardar os seus óculos e para limpa-los também.
Read more: http://www.amazingstore-pt.com/oculos-de-madeira/eshopproduc...
Discussion