Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerpräparat
Portuguese translation:
preparado permanente
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Oct 26, 2015 18:44
8 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dauerpräparat
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Num texto sobre um porta-objetos (Objektenträger) de vidro para análise em laboratório:
"(...) ist gegen die in der Immunhistochemie bzw. Immunzytochemie (Prozesse, die das Fixieren, Färben und die Konservierung zur Herstellung von Dauerpräparaten beschreiben) gebräuchlichen Lösungsmittel beständig."
tentei "preparado durável" mas não encontrei nenhuma ocorrência que confirme. Alguém conhece o termo ou pode me explicar melhor do que se trata?
muito obrigado
"(...) ist gegen die in der Immunhistochemie bzw. Immunzytochemie (Prozesse, die das Fixieren, Färben und die Konservierung zur Herstellung von Dauerpräparaten beschreiben) gebräuchlichen Lösungsmittel beständig."
tentei "preparado durável" mas não encontrei nenhuma ocorrência que confirme. Alguém conhece o termo ou pode me explicar melhor do que se trata?
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | preparado permanente |
Fernanda Romero
|
| 4 +1 | amostra fixada/conservada (de forma permanente) |
ahartje
|
| 3 | preparado concebido par (ter) uma durabilidade longa |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
15 mins
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
preparado permanente
"Preparados histológicos permanentes são feitos para durarem muitos anos, dependendo de como foram tratados os objetos (fatias, células etc.) da lâmina. [...] Para a obtenção de um preparado permanente, fragmentos de tecidos e de órgãos necessitam ser fixados por processos químicos (p. ex. com formaldeído) ou físicos (p. ex. por congelação)."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-10-26 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
O segundo link postado não funcionou, desculpe. Tente procurar "preparado permanente" entre aspas no Google e verá vários outros exemplos em páginas de universidades.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-10-26 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
O segundo link postado não funcionou, desculpe. Tente procurar "preparado permanente" entre aspas no Google e verá vários outros exemplos em páginas de universidades.
Example sentence:
"Vários são os métodos de estudos dos tecidos, variando do estudo dos tecidos IN VIVO até aqueles que utilizam os tecidos mortos. O método mais utilizado em histologia é o PREPARADO PERMANENTE (LÂMINA ) estudado em microscópio óptico."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado à Fernanda e todxs que ajudaram"
+1
13 hrs
amostra fixada/conservada (de forma permanente)
Geht es hierbei nicht eher um präparierte Proben?
... de um esfregaço com coloração permanente (consiste em uma lâmina de microscópio com a amostra fixada, a qual foi seca e subsequentemente corada).
www.azores.gov.pt/NR/.../Fitoplncton_amostragemRelfinalpdf....
do fitoplâncton em amostra fixada/conservada. As amostras para a determinação dos elementos físico-químicos de suporte (e.g. nutrientes) devem ser retiradas ...
... de um esfregaço com coloração permanente (consiste em uma lâmina de microscópio com a amostra fixada, a qual foi seca e subsequentemente corada).
www.azores.gov.pt/NR/.../Fitoplncton_amostragemRelfinalpdf....
do fitoplâncton em amostra fixada/conservada. As amostras para a determinação dos elementos físico-químicos de suporte (e.g. nutrientes) devem ser retiradas ...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Preparados histológicos permanentes são feitos para durarem muitos anos, dependendo de como foram tratados os objetos (fatias, células etc.) da lâmina. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Fixação_(histologia)
7 hrs
|
|
Dank Dir!
|
16 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
preparado concebido par (ter) uma durabilidade longa
owing to the latest definitions of the term
Discussion
"preparados concebidos para (ter) uma durabilidade longa" offers itself