Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"kurvenbahn" und "federzinken"
Portuguese translation:
percurso/movimento rotativo dos dentes flexíveis
Added to glossary by
ahartje
Sep 16, 2005 10:13
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
"kurvenbahn" und "federzinken"
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Colegas, alguém me pode dar uma luz aqui?
"Zur Verbesserung des Einzugs von sehr kurzem Futter kann die Kurvenbahn der Federzinken verstellt werden."
DANKE
"Zur Verbesserung des Einzugs von sehr kurzem Futter kann die Kurvenbahn der Federzinken verstellt werden."
DANKE
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | percurso/movimento rotativo dos dentes flexíveis |
ahartje
|
| 3 | prato excêntrico/placa de came; dentes flexíveis |
Vasco Mota Pereira
|
Proposed translations
1 hr
Selected
percurso/movimento rotativo dos dentes flexíveis
A minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-16 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um reboque auto-carregante (Futterladewagen, -verteiler)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-16 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau: Ladewagen. Siehe Link:
javascript:PopupWindow('05set_out/schuitemacker.asp',590,400)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-16 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oder unter:
http://www.abolsamia.pt/produto_novidades/prod_col/produto_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-16 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um reboque auto-carregante (Futterladewagen, -verteiler)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-16 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau: Ladewagen. Siehe Link:
javascript:PopupWindow('05set_out/schuitemacker.asp',590,400)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-16 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oder unter:
http://www.abolsamia.pt/produto_novidades/prod_col/produto_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Anke, era isto mesmo. Agradeço também ao Vasco!"
1 hr
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
kurvenbahn; federzinken
prato excêntrico/placa de came; dentes flexíveis
É mesmo o melhor que consigo fazer...
Discussion