Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdbezogen (Fremdbezug)
Portuguese translation:
adquirido a terceiros
Added to glossary by
soffyita
Nov 8, 2005 17:21
18 yrs ago
German term
Fremdbezogen (Fremdbezug)
German to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Prozesskostenrechnung
"Ein Produkt wird aus einer fremdbezogenen Komponente, einer eigenfertigten Komponente und acht Einzelteilen ..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | adquirido a terceiros |
Ana Almeida
|
| 5 | componente de uma empresa externa |
Mariana Moreira
|
| 4 | recebido de fora (aquisição de terceiros) |
luizdoria
|
| 3 | não original |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
37 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
adquirido a terceiros
É outra sugestão - em oposição a "eigengefertigt" = de produção/fabricação própria.
"A definição de acabamento de um produto pode no contexto da CNBS ter três acepções
(....)
ii) Acabamento de um produto adquirido a terceiros (trabalhos de acabamento por conta própria de um produto adquirido a uma outra unidade) (...) "
http://www.ine.pt/prodserv/nomenclaturas/pdf/CNBS-AprGeral.p...
"A definição de acabamento de um produto pode no contexto da CNBS ter três acepções
(....)
ii) Acabamento de um produto adquirido a terceiros (trabalhos de acabamento por conta própria de um produto adquirido a uma outra unidade) (...) "
http://www.ine.pt/prodserv/nomenclaturas/pdf/CNBS-AprGeral.p...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
componente de uma empresa externa
Significa que um produto é fabricado com um componente de uma empresa externa, um componentes de fabrico próprio e oito....
Espero que ajude:)
Espero que ajude:)
1 hr
recebido de fora (aquisição de terceiros)
palavras compostas com fremd são suscetíveis de uma variação ajustável ao caso . É a minha opinião.
18 hrs
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
não original
ver bought-in parts
http://www.proz.com/kudoz/266161
O único componente não original é o trans- formador de força que foi substituido
por outro, com as mesmas características eletricas. ...
www.radioantigo.com.br/blaupunk.htm - 17k
Use somente peças originais John Deere e aumente a expectativa de vida dos seus
equipamentos ea sua lucratividade. Peça Original X Peça Não-original ...
www.deere.com.br/pt_BR/ag/parts/pecas.html - 12k
http://www.proz.com/kudoz/266161
O único componente não original é o trans- formador de força que foi substituido
por outro, com as mesmas características eletricas. ...
www.radioantigo.com.br/blaupunk.htm - 17k
Use somente peças originais John Deere e aumente a expectativa de vida dos seus
equipamentos ea sua lucratividade. Peça Original X Peça Não-original ...
www.deere.com.br/pt_BR/ag/parts/pecas.html - 12k
Something went wrong...