Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insiderrecht
Portuguese translation:
lei de regulamento de informação não pública (informação Insider)
Added to glossary by
ahartje
May 24, 2007 11:40
16 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Insiderrecht
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"DAs deutsche Insiderrecht stellt eine marktbezogene Regelung dar, die nciht auf das Bestehen eventueller Sonderbeziehungen zwischen den Beteiligten abstellt, sondern allgemein jeglichen Wertpapierhandel aufgrund nichtöffentlicher kursrelevanter Informationen untersagt"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | lei de regulamento de informação não pública (informação Insider) |
ahartje
|
| 3 | lei para a limitação de transacções baseadas em informações confidenciais/ internas |
Tina Heidland
|
Change log
May 29, 2007 10:57: Sara Bock Vieira Araújo Created KOG entry
May 29, 2007 13:28: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123671">Sara Bock Vieira Araújo's</a> old entry - "Insiderrecht"" to ""lei de regulamento de informação não pública (informação Insider)""
Proposed translations
5 mins
Selected
lei de regulamento de informação não pública (informação Insider)
Conforme a definição.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
lei para a limitação de transacções baseadas em informações confidenciais/ internas
Vielleicht könnte man auch sagen: lei para a limitação de especulações baseadas em infomações internas.
Ist zwar alles eher eine Umschreibung dessen was gemeint ist, gibt aber wohl den Inhalt richtig wieder.
Ist zwar alles eher eine Umschreibung dessen was gemeint ist, gibt aber wohl den Inhalt richtig wieder.
Something went wrong...