Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Betriebsmitarbeiter
português translation:
empregada/colaboradora operacional
Added to glossary by
ahartje
Nov 30, 2018 11:19
5 yrs ago
alemão term
realiable, fast, accurate
Native in: português
Works in: alemão para português, francês para português, inglês para português, and 1 more.
Betriebsmitarbeiter
alemão para português
Direito/Patentes
Recursos humanos
Trata-se de um certificado de trabalho. A Sra. está empregada como "Betriebsmitarbeiterin" numa empresa de produtos de pastelaria e afins, mas não são descritas funções.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | empregada/colaboradora operacional |
ahartje
|
| 4 | funcionária da linha de produção |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | colaboradora da empresa |
Elisabete Costa
|
Change log
Nov 30, 2018 11:23: Susana Ferreira changed "Language pair" from "francês para português" to "alemão para português"
Feb 6, 2019 14:43: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 minutos
Selected
empregada/colaboradora operacional
Só.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
20 minutos
Soraya Guimarães Hoepfner
Alemanha
Alemanha
Native in português
Works in field
Alemanha
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português
funcionária da linha de produção
de acordo com informações complementares...
4 dias
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in alemão
&
português
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: European/Portugal) 
Works in: alemão para português, inglês para português, francês para português
colaboradora da empresa
Se for na Alemanha, entenderia "Betrieb" simplesmente no sentido de "empresa", ou seja, trata-se de uma colaboradora/trabalhadora/funcionária da empresa.
Pelo que pesquisei na Internet, na Suíça, o termo "Betriebsmitarbeiter" tem o seguinte sentido: bezeichnet eine Arbeitskraft, die in der Produktion arbeitet.
Pelo que pesquisei na Internet, na Suíça, o termo "Betriebsmitarbeiter" tem o seguinte sentido: bezeichnet eine Arbeitskraft, die in der Produktion arbeitet.
Reference:
Discussion