Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abklatschverfahren
Portuguese translation:
método (de controlo) por placas de conta(c)to (tipo RODAC)
Added to glossary by
ahartje
Jul 31, 2013 12:31
10 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Abklatschverfahren
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
UHT-Anlage
"Prüfung der Desinfektionswirkung:
- Abklatschverfahren nach DIN 10113-3 zum Nachweis von Bakterien, Hefen und Schimmelpilzen.
- Abstrichverfahren nach DIN 10113-1 und DIN 10113-2 zum Nachweis von Bakterien, Hefen und Schimmelpilzen.
- Ausspülverfahren zum Nachweis von Bakterien, Hefen und Schimmelpilzen."
Como seria a tradução correta deste termo em um equipamento UHT em PORTUGAL?
Agradeço antecipadamente por todas as referências e informações!
- Abklatschverfahren nach DIN 10113-3 zum Nachweis von Bakterien, Hefen und Schimmelpilzen.
- Abstrichverfahren nach DIN 10113-1 und DIN 10113-2 zum Nachweis von Bakterien, Hefen und Schimmelpilzen.
- Ausspülverfahren zum Nachweis von Bakterien, Hefen und Schimmelpilzen."
Como seria a tradução correta deste termo em um equipamento UHT em PORTUGAL?
Agradeço antecipadamente por todas as referências e informações!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | método (de controlo) por placas de conta(c)to (tipo RODAC) |
ahartje
|
| 3 | processo por lâmina de contato |
Hubert Schwarzer
|
Change log
Aug 5, 2013 10:37: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
método (de controlo) por placas de conta(c)to (tipo RODAC)
Manual de Higienização - ESAC
www.esac.pt/noronha/manuais/Manual_higienizao_aesbuc.pdf
regras básicas que devem ser seguidas no processo de higienização, assim como, ...... Neste método são utilizadas as placas de contacto (RODAC – Replicate ...
www.esac.pt/noronha/manuais/Manual_higienizao_aesbuc.pdf
regras básicas que devem ser seguidas no processo de higienização, assim como, ...... Neste método são utilizadas as placas de contacto (RODAC – Replicate ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
35 mins
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
processo por lâmina de contato
A tradução da norma DIN 10113-3 existe para o inglês, em que o processo é chamado "squeeze method".
Trata-se de um processo de decalque, por vezes referido como "decalcomania", que utiliza uma lâmina de contato, a qual é pressionada contra o meio a amostrar para análise.
Trata-se de um processo de decalque, por vezes referido como "decalcomania", que utiliza uma lâmina de contato, a qual é pressionada contra o meio a amostrar para análise.
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Something went wrong...