Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... eine eigene Dat. Datei erstellt
Portuguese translation:
é criado um suporte de dados específico (disquete, CD ou outro) para (...)
Added to glossary by
lenapires
May 15, 2004 01:22
20 yrs ago
German term
... eine eigene Dat. Datei erstellt
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Bei der V3.84 wird für jedes ausgelesene XXX Gerät eine eigene Dat. Datei erstellt
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | é criado um suporte de dados específico (disquete, CD ou outro) para (...) |
jorges
|
| 5 +1 | criar um ficheiro .dat próprio |
Martin Zimmermann
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
é criado um suporte de dados específico (disquete, CD ou outro) para (...)
"Dat.":Abkürzung für Daten.
Pelo contexto de que disponho, traduziria assim, segundo o que dele entendo: «Com o/No V3.84 é possível gravar os dados num suporte físico - CD, disquete ou outro - específico para cada aparelho XXX seleccionado».
Espero que sirva de ajuda. Bom trabalho!
Pelo contexto de que disponho, traduziria assim, segundo o que dele entendo: «Com o/No V3.84 é possível gravar os dados num suporte físico - CD, disquete ou outro - específico para cada aparelho XXX seleccionado».
Espero que sirva de ajuda. Bom trabalho!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
6 hrs
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
criar um ficheiro .dat próprio
Olá colega,
é assim na verdade que se diria no jargão de informática. Pode ser que tenha havido um erro de digitação, pois o ficheiro seria ".dat" e não "dat.", pois trata-se da extensão do nome do ficheiro, como por exemplo, "nome.bin" ou "nome.hex" "nome.doc" ou "nome.xls".
E a propósito, se a tradução for para o português do Brasil, use arquivo ao invés de ficheiro. Portanto:
No caso da V3.84, para cada aparelho XXX selecionado será criado um arquivo .dat próprio.
Bom trabalho, colega.
Martin Zimmermann
é assim na verdade que se diria no jargão de informática. Pode ser que tenha havido um erro de digitação, pois o ficheiro seria ".dat" e não "dat.", pois trata-se da extensão do nome do ficheiro, como por exemplo, "nome.bin" ou "nome.hex" "nome.doc" ou "nome.xls".
E a propósito, se a tradução for para o português do Brasil, use arquivo ao invés de ficheiro. Portanto:
No caso da V3.84, para cada aparelho XXX selecionado será criado um arquivo .dat próprio.
Bom trabalho, colega.
Martin Zimmermann
Something went wrong...