Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blankaal
French translation:
Anguille argentée
Added to glossary by
Michele Schwager
Jun 27, 2005 08:59
18 yrs ago
German term
Blankaal
German to French
Other
Zoology
piscicologie
Die Mortalitätsrate der abwandernden Blankaalen...
Proposed translations
(French)
| 3 | Anguille argentée |
Platary (X)
|
| 3 +1 | pas évident.. |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | anguille blanche |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Anguille argentée
D'après ce texte : "Les anguilles passent la plus grande partie de leur vie en tant qu'anguille jaune, la phase de croissance étant de l'ordre de 10 à 20 ans. Ensuite, le poisson change de couleur et perd sa coloration brune/jaune de la phase d'anguille jaune pour acquérir une coloration noire/argentée lors de sa phase de vie "argentée". Les anguilles argentées cessent de se nourrir et entament leur longue migration en aval des cours d'eau vers les estuaires et vers la mer, après quoi elles sont présumées migrer vers les zones de frai."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suppose que c'est ce qu'il me faut ! Merci."
+1
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
pas évident..
de l'anguille tout court à l'anguille commune en passant par l'anguille de rivière, on trouve de tout !
EN: eel - translation
French, FR: anguille (de mer). German, DE: Aal - Gelbaale (junge Süßwasser Aale) -
Blankaal (ausgewachsene) - Flußaal. English, EN: eel - river eel ...
www.xs4all.nl/~margjos/paling.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Successful connection, 210 record(s) found. Anguilla anguilla 35 ... - [ Traduire cette page ]
... Spanish Vernacular Anguille Algeria French Vernacular Anguille Belgium French
... Italy Italian Vernacular Blankaal Germany German Vernacular Bomarinque ...
www.fishbase.org.ph/.../SpeciesComNamesList/ comnamesxml.cfm?genus=Anguilla&species=anguilla&type= - 44k - En cache - Pages similaires
angeln - Fischdatenbank, Aal - © angeltreff.media - [ Traduire cette page ]
Flussaal, Gelbaal, Silberaal, Blankaal, Steigaal, Glasaal Frankreich: Anguille,
Anguille commune, Anguille de riviere Italien: Anguilla ...
www.angeltreff.org/fische/raubfische/aal/aal.html - 67k - En cache - Pages similaires
Aal - [ Traduire cette page ]
Lateinischer Name: Anguilla anguilla L. Weitere Namen: Flußaal, Gelbaal, Silberaal,
Blankaal, Steigaal, Glasaal, Eel (engl.), Anguille (frz.) ...
www.murl.nrw.de/sites/fische/steckb/fsb0301.htm - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-27 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Beschreibung:
Der Aal (Angullia angullia) gehört zur Familie der Anguillidae und ist eine beliebte, aber sehr fettreiche Delikatesse.
Weitere Namen: Flußaal, Gelbaal, Silberaal, Blankaal, Steigaal, Glasaal, Eel (engl.), Anguille (frz.)
Die Merkmale:
Der schlangenartige Körper macht den Aal unverwechselbar. Die kleinen, ovalen Schuppen sind tief in die schleimige Haut eingebettet. Junge Tiere haben einen dunkelgrünen bis dunkelbraunen Rücken, der sich im Alter dunkler färbt. Aale erreichen eine Länge von bis zu 1,50 m mit einem Gewicht von 4 bis 6 kg. Sie ernähren sich von Würmern, Weichtieren, Krebsen, kleinen Fischen und Insektenlarven.
Der Lebensraum:
Sie leben im Süßwasser, pflanzen sich aber nur im Salzwasser fort. Ihre Fähigkeit zur Hautatmung lässt sie sogar im Schlamm überleben oder - vorzugsweise nachts - von einem Gewässer zum anderen gelangen.
Die Besonderheiten:
Der Aal ist - ob frisch gebraten als Grüner Aal oder als Räucheraal - eine beliebte Delikatesse. Sein Fleisch ist grätenlos, allerdings auch recht fettreich.
Die Zubereitungsmethoden:
• Braten
• Garen im Sud
Quelle: Fischmarkt Bremerhaven
EN: eel - translation
French, FR: anguille (de mer). German, DE: Aal - Gelbaale (junge Süßwasser Aale) -
Blankaal (ausgewachsene) - Flußaal. English, EN: eel - river eel ...
www.xs4all.nl/~margjos/paling.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Successful connection, 210 record(s) found. Anguilla anguilla 35 ... - [ Traduire cette page ]
... Spanish Vernacular Anguille Algeria French Vernacular Anguille Belgium French
... Italy Italian Vernacular Blankaal Germany German Vernacular Bomarinque ...
www.fishbase.org.ph/.../SpeciesComNamesList/ comnamesxml.cfm?genus=Anguilla&species=anguilla&type= - 44k - En cache - Pages similaires
angeln - Fischdatenbank, Aal - © angeltreff.media - [ Traduire cette page ]
Flussaal, Gelbaal, Silberaal, Blankaal, Steigaal, Glasaal Frankreich: Anguille,
Anguille commune, Anguille de riviere Italien: Anguilla ...
www.angeltreff.org/fische/raubfische/aal/aal.html - 67k - En cache - Pages similaires
Aal - [ Traduire cette page ]
Lateinischer Name: Anguilla anguilla L. Weitere Namen: Flußaal, Gelbaal, Silberaal,
Blankaal, Steigaal, Glasaal, Eel (engl.), Anguille (frz.) ...
www.murl.nrw.de/sites/fische/steckb/fsb0301.htm - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-27 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Beschreibung:
Der Aal (Angullia angullia) gehört zur Familie der Anguillidae und ist eine beliebte, aber sehr fettreiche Delikatesse.
Weitere Namen: Flußaal, Gelbaal, Silberaal, Blankaal, Steigaal, Glasaal, Eel (engl.), Anguille (frz.)
Die Merkmale:
Der schlangenartige Körper macht den Aal unverwechselbar. Die kleinen, ovalen Schuppen sind tief in die schleimige Haut eingebettet. Junge Tiere haben einen dunkelgrünen bis dunkelbraunen Rücken, der sich im Alter dunkler färbt. Aale erreichen eine Länge von bis zu 1,50 m mit einem Gewicht von 4 bis 6 kg. Sie ernähren sich von Würmern, Weichtieren, Krebsen, kleinen Fischen und Insektenlarven.
Der Lebensraum:
Sie leben im Süßwasser, pflanzen sich aber nur im Salzwasser fort. Ihre Fähigkeit zur Hautatmung lässt sie sogar im Schlamm überleben oder - vorzugsweise nachts - von einem Gewässer zum anderen gelangen.
Die Besonderheiten:
Der Aal ist - ob frisch gebraten als Grüner Aal oder als Räucheraal - eine beliebte Delikatesse. Sein Fleisch ist grätenlos, allerdings auch recht fettreich.
Die Zubereitungsmethoden:
• Braten
• Garen im Sud
Quelle: Fischmarkt Bremerhaven
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: "räuchern" Bremerhaven (beste Quelle für Lachs) hat vergessen "räuchern"
27 mins
|
|
pardon??
|
6 mins
anguille blanche
L'anguille blanche attaque par une décharge électrique. Celle-ci provoque 1D20
de dégâts. L'anguille blanche est heureusement rare. Dans les souterrains que ...
www.empires-et-dynasties.com/derniere.htm - 86k
de dégâts. L'anguille blanche est heureusement rare. Dans les souterrains que ...
www.empires-et-dynasties.com/derniere.htm - 86k
Something went wrong...