This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Jun 27, 2005 10:28
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
akustische Geräuschwerte
Deutsch > Französisch
Technik
Trains
Die Drehzahl des Dieselmotors wird in Abhängigkeit von der angeforderten Leistung eingestellt, um den Kraftstoffverbrauch und die **akustischen Geräuschwerte** im Teillastbereich niedrig zu halten.
Je comprends, me demande seulement si 'valeurs acoustiques' ne suffit pas. Qu'en pensez-vous ?
Je comprends, me demande seulement si 'valeurs acoustiques' ne suffit pas. Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(Französisch)
| 5 +9 | niveau sonore |
Walter Blaser
|
Proposed translations
+9
5 Min.
Walter Blaser
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Französisch
Schweiz
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Deutsch term (edited):
akustische Ger�uschwerte
niveau sonore
Dans des spécifications de produit, on utilise couramment le terme "niveau sonore" qui à mon avis sonne un peu mieux que "valeurs acoustiques".
Peer comment(s):
| agree |
TPS
: Oui, j'allais justement le proposer !
3 Min.
|
| agree |
fc_babeaud (X)
9 Min.
|
| agree |
hirselina
: oui, "valeurs acoustiques" fait un peu bizarre
12 Min.
|
| agree |
Jutta Deichselberger
26 Min.
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
28 Min.
|
| agree |
Stephanie Huss
36 Min.
|
| agree |
Christian Fournier
: c'est ça !
6 Stunden
|
| agree |
Proelec
6 Stunden
|
| agree |
Angelika Beba
10 Stunden
|
Discussion
et valeurs acoustiques existent