Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
der durch eine markante Flächenführung
Französisch translation:
qui se démarque par le design affirmé de ses surfaces
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jun 16, 2009 18:29
14 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 2 more.
der durch eine markante Flächenführung
Deutsch > Französisch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Mit ihrer wirkungsvoll angehobenen Deckslinie, einem modernen Rumpfquerschnitt im Heck, mit breitem Deck im Cockpit Bereich, breitem Spiegel, der durch eine markante Flächenführung hervorsticht und mit einer überraschend grossen Sitzgruppe präsentiert sich die XXX als selbstbewusstes Flagschiff.
- Comment traduire "Flächenführung"
- à quoi se rapporte "der durch eine markante Flächenführung" ?
- Comment traduire "Flächenführung"
- à quoi se rapporte "der durch eine markante Flächenführung" ?
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +1 | qui se démarque par le design affirmé de ses surfaces |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+1
53 Min.
Andrea Jarmuschewski
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
Respect of meaning and style
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
der durch eine markante Flächenführung hervorsticht
Selected
qui se démarque par le design affirmé de ses surfaces
"der durch eine markante Flächenführung hervorsticht" se rapporte à "Spiegel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !
J'ai repris mot pour mot votre proposition !!"
Something went wrong...