Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achterkastell
French translation:
château arrière / château de poupe
Added to glossary by
FredP
Jun 14, 2007 06:22
16 yrs ago
German term
Achterkastell
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Sur un galion, dans la phrase suivante : "Im Achterkastell waren der Kapitän und der Navigator untergebracht."
Merci !!
Merci !!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | château arrière / château de poupe |
FredP
|
Change log
Jun 19, 2007 12:32: FredP Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
château arrière / château de poupe
On parle «châteaux arrière et avant». (en alld. Achterkastell / "Vorderkastell).
Voici une définition du château:
----------------------------------------------------------------------
CHATEAU : Partie surélevée de l'avant ou de l'arrière du navire, appelé aussi Gaillard. Le château avant loge l'équipage, le château arrière, les officiers.
------------------------------------------------------------------
Source: http://cborzeix.club.fr/GlossaireMarine/glossaire.htm
(excellent glossaire)
Voir aussi cet article wiki:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuirassé#La_cuirasse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
Something went wrong...