Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2008 16:49
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Biologikum
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonsoir,
Terme employé pour désigner un médicament utilisé dans le traitement du psoriasis. J'ai trouvé aussi des occurrences (en allemand) pour le traitement d'autres types de maladie (p. ex. la maladie de Crohn).
Merci d'avance!
Terme employé pour désigner un médicament utilisé dans le traitement du psoriasis. J'ai trouvé aussi des occurrences (en allemand) pour le traitement d'autres types de maladie (p. ex. la maladie de Crohn).
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
3 | biothérapie | Ruth Kanamüller |
2 | voir ci-dessous | lorette |
Proposed translations
1 hr
Selected
biothérapie
• Les biothérapies sont les traitements les plus récents du psoriasis
modéré à sévère. Il s'agit d'une nouvelle classe de médicaments,
synthétisés à partir de protéines humaines ou animales, par des techniques
de génie génétique. Ils sont administrés par injection ou perfusion. Ces
traitements n'ont pas les effets toxiques des autres médicaments par voie
orale, et ils entraînent peu de risques d'interactions médicamenteuses.
En revanche, ils exposent le malade en traitement à des risques accrus
d'infection : il faut donc être vigilant si l'on se blesse ou si l'on est en
contact avec des personnes atteintes de maladies contagieuses.
Une surveillance et des prises de sang régulières sont nécessaires.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-15 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
en anglais: biologics
modéré à sévère. Il s'agit d'une nouvelle classe de médicaments,
synthétisés à partir de protéines humaines ou animales, par des techniques
de génie génétique. Ils sont administrés par injection ou perfusion. Ces
traitements n'ont pas les effets toxiques des autres médicaments par voie
orale, et ils entraînent peu de risques d'interactions médicamenteuses.
En revanche, ils exposent le malade en traitement à des risques accrus
d'infection : il faut donc être vigilant si l'on se blesse ou si l'on est en
contact avec des personnes atteintes de maladies contagieuses.
Une surveillance et des prises de sang régulières sont nécessaires.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-15 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
en anglais: biologics
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client m'a confirmé cette réponse. Merci à toutes les deux!"
4 hrs
voir ci-dessous
Je continue ici...
Trouvé sur la toile :
- produit biologique
- traitement immunologique
- traitement biologique
Les traitements immunologiques, appelés ici les «biologics», ont fait l’objet de nombreuses communications et posters. Certains sont déjà commercialisés en Europe, d’autres sont à venir.
http://www.france-dermato.net/cr2.php?num=102&art=3
Actualités : Industries de santé... pour le traitement du psoriasis en plaques modéré à sévère (communiqué) ... une demande de licence de produit biologique (Biologics License Application ...
www.caducee.net/breves/DernieresDepeches.asp?page=10&Th=18
Traitement biologiques (médicaments biologiques, "biologics", "biologicals") Les médicaments biologiques sont une nouvelle génération de médicaments. Ce sont des protéines produites par des cellules vivantes. Ces médicaments ont été développés pour influencer de façon ciblée certaines réactions impliquées dans les processus pathologiques. Des médicaments biologiques ont été développés pour toute une série de maladies, dont également le psoriasis
http://www.biogen-dompe.ch/cms/cms/front_content.php?idcat=8...
http://www.biogen-dompe.ch/cms/cms/front_content.php?idcat=3...
GEN SUISSE. - GÉNIE GÉNÉTIQUE - 2 MédecineDans le cas du psoriasis - une maladie chronique de la peau - ... on les appelle produits biologiques («biologics» ou «biologicals» en anglais). ...
www.gensuisse.ch/gentech/mediz01_f.html
Trouvé sur la toile :
- produit biologique
- traitement immunologique
- traitement biologique
Les traitements immunologiques, appelés ici les «biologics», ont fait l’objet de nombreuses communications et posters. Certains sont déjà commercialisés en Europe, d’autres sont à venir.
http://www.france-dermato.net/cr2.php?num=102&art=3
Actualités : Industries de santé... pour le traitement du psoriasis en plaques modéré à sévère (communiqué) ... une demande de licence de produit biologique (Biologics License Application ...
www.caducee.net/breves/DernieresDepeches.asp?page=10&Th=18
Traitement biologiques (médicaments biologiques, "biologics", "biologicals") Les médicaments biologiques sont une nouvelle génération de médicaments. Ce sont des protéines produites par des cellules vivantes. Ces médicaments ont été développés pour influencer de façon ciblée certaines réactions impliquées dans les processus pathologiques. Des médicaments biologiques ont été développés pour toute une série de maladies, dont également le psoriasis
http://www.biogen-dompe.ch/cms/cms/front_content.php?idcat=8...
http://www.biogen-dompe.ch/cms/cms/front_content.php?idcat=3...
GEN SUISSE. - GÉNIE GÉNÉTIQUE - 2 MédecineDans le cas du psoriasis - une maladie chronique de la peau - ... on les appelle produits biologiques («biologics» ou «biologicals» en anglais). ...
www.gensuisse.ch/gentech/mediz01_f.html
Discussion
Mais je pense que tu as déjà sûrement jeté un oeil à ce lien.
erstes Biologikum zur
Therapie der Plaquepsoriasis,
kassenpfl ichtig
premier traitement biologique
du psoriasis en plaques, à être
admis aux caisses-maladie