Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Veranlagung
Französisch translation:
imposition
Added to glossary by
AM Larrieu
Oct 16, 2007 11:55
16 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Veranlagung
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
en fait c'est tout une phrase qui me pose problème...
"Falls in anderen Steuerjahren/Steuerarten Guthaben aus provisorischer Veranlagung vorliegen, kann eine Verrechnung beantragt werden."
merci d'avance pour votre aide
"Falls in anderen Steuerjahren/Steuerarten Guthaben aus provisorischer Veranlagung vorliegen, kann eine Verrechnung beantragt werden."
merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(Französisch)
| 5 +2 | imposition |
AM Larrieu
|
| 5 | établissement de l'assiette de l'impôt |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | taxation (provisoire) |
FredP
|
Change log
Oct 22, 2007 17:34: AM Larrieu Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 Min.
Selected
imposition
www.estv.admin.ch/d/dokumentation/zahlen_fakten/dok/dbst/2002/k-einleitung.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
3 Stunden
établissement de l'assiette de l'impôt
Langenscheidt
Décision n°98-404 DC du 18 décembre 1998 - Documents à l'appui ...- [ Diese Seite übersetzen ]Il n'y a pas d'atteinte au principe d'égalité devant les charges publiques lorsque, pour poser les règles d'établissement de l'assiette de l'impôt sur les ...
www.conseil-constitutionnel.fr/decision/1998/98404/do98404.... - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cahiers du Conseil constitutionnel n° 2- [ Diese Seite übersetzen ]... les entreprises contributrices ", le Conseil constate que le moyen tiré de discriminations dans l'établissement de l'assiette de l'impôt manque en fait. ...
www.conseil-constitutionnel.fr/cahiers/ccc2/ccc2j385.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.conseil-constitutionnel.fr ]
La fiscalité applicable en Autriche- [ Diese Seite übersetzen ]Les personnes imposables de façon limitée peuvent également demander l’établissement de l’assiette de l’impôt à l’autorité fiscale, tout en faisant valoir ...
www.ambafrance-at.org/article.php3?id_article=1087 - 23k
Décision n°98-404 DC du 18 décembre 1998 - Documents à l'appui ...- [ Diese Seite übersetzen ]Il n'y a pas d'atteinte au principe d'égalité devant les charges publiques lorsque, pour poser les règles d'établissement de l'assiette de l'impôt sur les ...
www.conseil-constitutionnel.fr/decision/1998/98404/do98404.... - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cahiers du Conseil constitutionnel n° 2- [ Diese Seite übersetzen ]... les entreprises contributrices ", le Conseil constate que le moyen tiré de discriminations dans l'établissement de l'assiette de l'impôt manque en fait. ...
www.conseil-constitutionnel.fr/cahiers/ccc2/ccc2j385.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.conseil-constitutionnel.fr ]
La fiscalité applicable en Autriche- [ Diese Seite übersetzen ]Les personnes imposables de façon limitée peuvent également demander l’établissement de l’assiette de l’impôt à l’autorité fiscale, tout en faisant valoir ...
www.ambafrance-at.org/article.php3?id_article=1087 - 23k
3 Stunden
Deutsch term (edited):
(provisorische) Veranlagung
taxation (provisoire)
Il peut aussi s'agir d'une «taxation», tout simplement.
Cf. notamment la notion (suisse) de taxation provisoire:
http://www.admin.ch/ch/f/rs/631_01/a93.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/631_01/a93.html
Cf. notamment la notion (suisse) de taxation provisoire:
http://www.admin.ch/ch/f/rs/631_01/a93.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/631_01/a93.html
Something went wrong...