Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgebaut
English translation:
aged (wine)
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Sep 3, 2003 15:31
20 yrs ago
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
ausgebaut
German to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Austria, wine
Das Hauptaugenmerk liegt beim Rotwein auf traditionellen, gebietstypischen Sorten, die fruchtige, gehaltvolle Weine ergeben. Die Roten werden in Edelstahl vergoren und in Barriques bzw. großen Holzfässern ausgebaut.
Auch die Weißweine fallen für gewöhnlich ziemlich kräftig aus. Die Gärung sowie der Ausbau erfolgen in großen Holzfässern oder Barriques mit langem Hefekontakt
Auch die Weißweine fallen für gewöhnlich ziemlich kräftig aus. Die Gärung sowie der Ausbau erfolgen in großen Holzfässern oder Barriques mit langem Hefekontakt
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | aged |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +4 | matured |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | fermented |
Alison Schwitzgebel
|
| 3 | fermented |
Sheila Hardie
|
Change log
Nov 19, 2010 10:33: Ulrike Kraemer changed "Field (specific)" from "(none)" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
aged
That's my take.
Later on there is G?rung, that is fermentation.
Look at these examples:
... The Cabernet Sauvignon grapes are fermented in stainless steel tanks, and then 75% of the wine is aged in American oak barriques for six to eight months, 25 ...
www.conchaytorousa.com/wines/diablo.html
... The wine was aged exclusively in French oak barriques. ... The winemaker, Rick Schuetz, has aged this big wine for 24 months in American and French barriques. ...
www.widgets.ws/widgets/french wine&start=225
... After malolactic fermentation, the wine is blended and aged for 8 to 10 months in Barriques. ROSSO DI MONTALCINO DOC. Region: Tuscany. ...
www.selectedestates.com/castello_romitorio.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-09-03 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
I only noticed after copying and pasting that my first example is pretty similar to your second sentence, i.e.
vergoren = fermented
ausgebaut = aged
Later on there is G?rung, that is fermentation.
Look at these examples:
... The Cabernet Sauvignon grapes are fermented in stainless steel tanks, and then 75% of the wine is aged in American oak barriques for six to eight months, 25 ...
www.conchaytorousa.com/wines/diablo.html
... The wine was aged exclusively in French oak barriques. ... The winemaker, Rick Schuetz, has aged this big wine for 24 months in American and French barriques. ...
www.widgets.ws/widgets/french wine&start=225
... After malolactic fermentation, the wine is blended and aged for 8 to 10 months in Barriques. ROSSO DI MONTALCINO DOC. Region: Tuscany. ...
www.selectedestates.com/castello_romitorio.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-09-03 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
I only noticed after copying and pasting that my first example is pretty similar to your second sentence, i.e.
vergoren = fermented
ausgebaut = aged
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody, I hesitated between aged and matured, but I think aged is probably more common."
3 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
7
fermented
or you could consider "cellared"
"Barrique Fermented Chardonnay 2002
A rich aromatic wine with flavours of melon and pineapple balanced by toasted oak characters. Wonderful drinking qualities now which will continue to develop with further cellaring. "
"Barrique Fermented Chardonnay 2002
A rich aromatic wine with flavours of melon and pineapple balanced by toasted oak characters. Wonderful drinking qualities now which will continue to develop with further cellaring. "
Reference:
4 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
fermented
I think it means fermented here, William.
HTH
Sheila
Weißweine
... Sehr klassisch ist dieser Wein in Barriques ausgebaut. ... 2001 Chenin Blanc – barrel
fermented - 0,75 l € 19,50 Cederberg Cellars, Olifants River Ein ...
www.unikums-restaurant.de/html/weissweine.html - 29k - En caché - Páginas similares
HTH
Sheila
Weißweine
... Sehr klassisch ist dieser Wein in Barriques ausgebaut. ... 2001 Chenin Blanc – barrel
fermented - 0,75 l € 19,50 Cederberg Cellars, Olifants River Ein ...
www.unikums-restaurant.de/html/weissweine.html - 29k - En caché - Páginas similares
Reference:
+4
9 mins
matured
wine tends to mature in barrels
Peer comment(s):
| agree |
OlafK
: definitely, "ferment" is "gären"
5 mins
|
|
quite
|
|
| agree |
Kim Metzger
: AUSBAU: Reifung des Weins in Holzfässern, Edelstahltanks oder anderen Behältnissen für die bessere Trinkreife. http://www.weinagentur-thoma.de/framepg/frmset.html?=lexikon...
15 mins
|
| agree |
writeaway
30 mins
|
| agree |
roneill
30 mins
|
Something went wrong...