Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeriegelt
English translation:
secured / bartacked
Added to glossary by
jerrie
May 3, 2003 14:40
21 yrs ago
German term
United Kingdom
abgeriegelt
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
abgeriegelte Gürtelschlaufen
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | fixed / secured |
jerrie
|
| 5 +1 | bartacked |
Deborah Shannon
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
fixed / secured
(heat sealed)
belt loops...
as opposed to detachable ones?
belt loops...
as opposed to detachable ones?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 hrs
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
bartacked
abriegeln = to bartack
Example references:
"Seven Belt loops (accommodate 2" belt) for extra comfort and better fit. Each loop is double-needle stitched and bartacked top and bottom."
"Two front pockets and two back patch pockets Reinforced crotch Belt loops are double-needle stitched into waistband and bartacked at bottom"
Example references:
"Seven Belt loops (accommodate 2" belt) for extra comfort and better fit. Each loop is double-needle stitched and bartacked top and bottom."
"Two front pockets and two back patch pockets Reinforced crotch Belt loops are double-needle stitched into waistband and bartacked at bottom"
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
16 hrs
|
Something went wrong...