Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ankommen
English translation:
find the inner self
Added to glossary by
Craig Meulen
Feb 13, 2014 14:17
10 yrs ago
10 viewers *
German term
United Kingdom
Ankommen
German to English
Social Sciences
Psychology
"zum bewussten Ankommen in uns selbst und unserem Körper"
Es handelt sich um das Ergebnis von Meditation, Yoga, Übungen zur Eigenwahrnehmung usw, wo man "zentriert" ist und nicht von der Außenwelt abgelenkt.
Es handelt sich um das Ergebnis von Meditation, Yoga, Übungen zur Eigenwahrnehmung usw, wo man "zentriert" ist und nicht von der Außenwelt abgelenkt.
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | find the inner self |
Wendy Streitparth
|
| 4 | become centred |
philgoddard
|
| 3 +1 | find one's centre |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | be aware of our inner self |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+11
16 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
find the inner self
There are many ‘methods’ available to help you find your inner Self, coming under the general umbrella of ‘meditation’.
http://delicioushealing.com/five-ways-to-connect-with-your-t...
or connect to your inner self
http://delicioushealing.com/five-ways-to-connect-with-your-t...
or connect to your inner self
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - clearly the public's favourite!!"
10 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
become centred
I think you've answered your own question. Something like "to deliberately become centred in ourselves and our bodies." If the word "zentriert" appears nearby and you want to avoid repetition, you could say "focused".
Note from asker:
| Thanks, Phil. |
+1
13 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
find one's centre
perhaps
(Grüße)
(Grüße)
Note from asker:
| Thanks, Cilian - hope you're well. |
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Reader
: maybe (if it isn't splitting hairs) "... the conscious discovery / consciously discovering...", "arriving consciously at and in..."
3 days 1 hr
|
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
13
be aware of our inner self
and our body
Note from asker:
| Danke, Regina. |
Something went wrong...