Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundschwingung (auch "erste Schwingung")
English translation:
fundamental frequency
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Feb 9, 2014 11:26
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Schwingung
German to English
Science
Physics
Linear motor
Nach dem dem Verfügungspatent zugrundeliegenden, insbesondere durch die Merkmalsgruppe 2 vorausgesetzten Funktionsprinzip des Linearmotors werden die Ankerwicklungen über Zuleitungen mit einer mehrphasigen (zum Beispiel 3-phasigen) Wechselspannung versorgt.
Diese Wechselspannung muß in Frequenz und Amplitude frei einstellbar sein, um den Läufer mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten betreiben zu können.
Wechselspannungen, die in Frequenz und Amplitude frei einstellbar sind, werden technisch durch sogenannte Wechselrichter realisiert.
Ein Wechselrichter erzeugt eine gepulste Spannung zur Versorgung der Ankerwicklungen.
Die Kurvenform dieser gepulsten Spannung kann mathematisch als Überlagerung von (unendlich) vielen Sinusschwingungen unterschiedlicher Frequenz dargestellt werden (sog. „Fourier-Zerlegung“).
***Für den Motor notwendig und erwünscht ist davon nur die Schwingung*** mit der niedrigsten Frequenz.
Thanks.
Best regards,
Sebastian
Diese Wechselspannung muß in Frequenz und Amplitude frei einstellbar sein, um den Läufer mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten betreiben zu können.
Wechselspannungen, die in Frequenz und Amplitude frei einstellbar sind, werden technisch durch sogenannte Wechselrichter realisiert.
Ein Wechselrichter erzeugt eine gepulste Spannung zur Versorgung der Ankerwicklungen.
Die Kurvenform dieser gepulsten Spannung kann mathematisch als Überlagerung von (unendlich) vielen Sinusschwingungen unterschiedlicher Frequenz dargestellt werden (sog. „Fourier-Zerlegung“).
***Für den Motor notwendig und erwünscht ist davon nur die Schwingung*** mit der niedrigsten Frequenz.
Thanks.
Best regards,
Sebastian
Proposed translations
(English)
| 3 | fundamental frequency |
Gert Sass (M.A.)
|
| 5 +2 | sine wave |
Johannes Gleim
|
| 4 | oscillation |
Urmila Gokhale
|
Change log
Feb 12, 2014 12:57: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Grundschwingung (auch "erste Schwingung")
Selected
fundamental frequency
Der Ausgangssatz ist ziemlich wacklig und umständlich formuliert. Gemeint sein dürfte logischerweise die Grundschwingung oder -frequenz ("fundamental frequency"), die in Oberschwingungen ("harmonics") zerlegt (sog. Fourier-Analyse, nicht "-Zerlegung") bzw. aus ihnen zusammengesetzt werden kann (sog. Fourier-Synthese).
S. auch http://de.wikipedia.org/wiki/Fourier-Analysis#Abstrakte_harm...
Als Übersetzung in deinem Kontext daher m. E. völlig ausreichend:
"For the motor, only the fundamental frequency is required and desirable."
S. auch http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_analysis:
"... in the case of a Fourier series or discrete Fourier transform, the sinusoids are harmonics of the fundamental frequency of the function being analyzed."
S. auch http://de.wikipedia.org/wiki/Fourier-Analysis#Abstrakte_harm...
Als Übersetzung in deinem Kontext daher m. E. völlig ausreichend:
"For the motor, only the fundamental frequency is required and desirable."
S. auch http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_analysis:
"... in the case of a Fourier series or discrete Fourier transform, the sinusoids are harmonics of the fundamental frequency of the function being analyzed."
Note from asker:
| Geht weiter "Sie wird als Grundschwingung bezeichnet und ist maßgebend für die Funktion des Motors. Im vorstehenden Bild sind rechts unten die Grundschwingungen der 3 Wechselspannungen zur Versorgung der 3 Ankerwicklungen dargestellt (d.h. im Beispiel jeweils um 120° versetzte Sinuskurven)." "Fundamental frequency" erscheint mir somit plausibel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody."
1 hr
oscillation
Out of these only the oscillation with the lowest frequency is necessary and desired for the motor.
+2
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5
sine wave
Bei elektrischen Schwingungen spricht man mehr von „waves“ als von „oscillations“, weil „oscillation“ auf alle Arten physikalischer Schwingungen anwendbar sind.
Area Oscillations, signals and related devices / Modulation and demodulation
IEV ref 702-06-05
en modulated signal
modulated wave
modulated oscillation
an oscillation or wave produced by modulation
fr modulat
signal modulé
onde modulée
oscillation ou onde résultant d'une modulation
de moduliertes Signal, n
modulierte Schwingung,
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
DIN EN 60068-2-6, Sinusschwingung (3 Achsen, 10 Zyklen je Achse, Beschleunigung 5 g, Frequenz 10-500 Hz, Sweepzeit 1 Oktave/Minute) Weidmüller Prüfvorschriften - LPV 2272
weidmuller.it
DIN EN 60068-2-6, sinusoidal (3 axes, 10 cycles per axis, acceleration 5g, frequency 10-500 Hz, sweep rate 1 octave/minute) Weidmüller test specification - LPV 2272
weidmuller.it
Bei der Dynamic-Measurement Messung wird der Lautsprecher mit einer halben Sinusschwingung angeregt.
kirchnerelektronik.de
For the Dynamic-Measurement measurement the speaker is driven with a half sine wave.
kirchnerelektronik.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/sinussch...
"Vollwelle (Sinusschwingung)"
Full-wave (sine wave)
http://www.englishdictionaryonline.org/german/german.asp?wor...
Not: I am electrical engineer.
Area Oscillations, signals and related devices / Modulation and demodulation
IEV ref 702-06-05
en modulated signal
modulated wave
modulated oscillation
an oscillation or wave produced by modulation
fr modulat
signal modulé
onde modulée
oscillation ou onde résultant d'une modulation
de moduliertes Signal, n
modulierte Schwingung,
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
DIN EN 60068-2-6, Sinusschwingung (3 Achsen, 10 Zyklen je Achse, Beschleunigung 5 g, Frequenz 10-500 Hz, Sweepzeit 1 Oktave/Minute) Weidmüller Prüfvorschriften - LPV 2272
weidmuller.it
DIN EN 60068-2-6, sinusoidal (3 axes, 10 cycles per axis, acceleration 5g, frequency 10-500 Hz, sweep rate 1 octave/minute) Weidmüller test specification - LPV 2272
weidmuller.it
Bei der Dynamic-Measurement Messung wird der Lautsprecher mit einer halben Sinusschwingung angeregt.
kirchnerelektronik.de
For the Dynamic-Measurement measurement the speaker is driven with a half sine wave.
kirchnerelektronik.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/sinussch...
"Vollwelle (Sinusschwingung)"
Full-wave (sine wave)
http://www.englishdictionaryonline.org/german/german.asp?wor...
Not: I am electrical engineer.
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Jochen Trost
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: (Good) vibrations
1 hr
|
|
Thank you, too!
|
Discussion
Zerlegt man oberwellenbehaftete Schwingungen mittels Fourier-Analiese oder filtert man die entsprechenden Frequenzen heraus, so erhält man die jeweiligen Oberschwingungen oder Harmonischen. Je nachdem, um welche Harmonischen es sich handelt und welche Phase diese haben (Sinus oder Cosinus), hat man es mit Sägesahn-, Trapez-, Rechteckspannungen, Impulsen, usw. zu tun. Einzelheiten findet man z.B. bei Wikipedia unter "Fourier".
Da Oszillationen und harmonische Schwingungen bei allen schwingenden Systemen auftreten, wir aber nur mit Spannung und Strom zu tun haben, ist es sinnvoll, elektrische Begriffe zu verwenden. Dafür paßt "wave" (Welle) besser als "oscillation" (Oszillation), das gut für Resonanzschwingungen (z.B. bei Schwingkreisen) passt, oder gar "vibration" (Vibration, vorwiegend mechanisch), das zwar auch im elektrischen Bereich verwendet wird, aber nur bei Funkstörungen.